1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bekijk GRATIS online films en series www.osdb.link/lm 2 00:02:45,167 --> 00:02:46,207 Serieus? 3 00:02:48,167 --> 00:02:50,327 Is het niet gezond verstand? 's nachts langzaam rijden? 4 00:02:50,500 --> 00:02:51,630 Dat is een flinke deuk. 5 00:02:53,917 --> 00:02:54,997 Gaat het? 6 00:02:55,083 --> 00:02:56,713 - Ja, en jij? - Het gaat goed met me. 7 00:02:57,333 --> 00:02:59,083 Waarom reed je zo snel? 's nachts? 8 00:03:00,458 --> 00:03:02,418 - Hoe zijn de foto's? - Sorry? 9 00:03:03,917 --> 00:03:05,537 Dat is echt niet nodig. 10 00:03:06,833 --> 00:03:08,083 Waar heb je het over? 11 00:03:08,792 --> 00:03:10,752 Foto’s zijn cruciaal bij het claimen van een verzekering. 12 00:03:11,167 --> 00:03:12,707 Dat had je beter niet kunnen doen verander je verhaal. 13 00:03:12,958 --> 00:03:14,128 Het is gekrast... 14 00:04:10,083 --> 00:04:13,423 Er vond opnieuw een moord plaats op een grondontwikkelingslocatie 15 00:04:13,708 --> 00:04:15,668 in de buurt van Cheonan vanochtend vroeg. 16 00:04:16,208 --> 00:04:18,748 Sinds vorig jaar veel moorden en gevallen van vermiste personen 17 00:04:18,833 --> 00:04:22,423 zijn overal gemeld de provincie Zuid-Chungcheong, 18 00:04:22,583 --> 00:04:25,583 maar de politie moeten de zaken nog sluiten... 19 00:04:25,667 --> 00:04:28,417 Wij willen ze ook sluiten, weet je. 20 00:04:28,875 --> 00:04:30,285 Wij willen zaken sluiten, 21 00:04:31,500 --> 00:04:34,500 op vakantie gaan, en promoveren. 22 00:04:38,583 --> 00:04:39,883 Zet de sirene uit! 23 00:04:40,542 --> 00:04:43,672 Niemand in deze stad geeft verdomd. 24 00:04:44,958 --> 00:04:47,418 Het kon ze gewoon niets schelen. 25 00:04:48,000 --> 00:04:50,920 - Wat een smerige wereld... - Vertel me erover. 26 00:04:53,500 --> 00:04:55,830 Goh, kijk eens naar die boeven. 27 00:04:55,917 --> 00:04:58,287 Vuilnis zoals zij zou gewoon moeten sterven. 28 00:05:00,125 --> 00:05:02,745 Waar ga je heen? We zijn met een zaak bezig! 29 00:05:02,833 --> 00:05:04,583 Wat dan ook. Lijkt het erop zijn we met een zaak bezig? 30 00:05:04,750 --> 00:05:06,330 - Tae-seok! - Tot ziens op de scène! 31 00:05:07,292 --> 00:05:09,542 - Kun je dat niet eens doen? - Het spijt me. 32 00:05:09,708 --> 00:05:10,748 Ernstig. 33 00:05:11,708 --> 00:05:12,809 Ga alstublieft op weg. Ga alsjeblieft. 34 00:05:12,833 --> 00:05:14,883 - Ga op weg. Ik ben een agent. - Meneer. 35 00:05:15,042 --> 00:05:16,712 Ik heb het je verteld om uit mijn zicht te blijven. 36 00:05:19,125 --> 00:05:20,245 Blokkeer de ingang. 37 00:05:20,667 --> 00:05:21,877 Ga opzij. 38 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 Waar hebben we het plezier aan te danken op deze warme dag? 39 00:05:26,042 --> 00:05:29,252 Heeft een agent toestemming nodig? van misdadigers om hier te zijn? 40 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Meneer. 41 00:05:31,083 --> 00:05:32,083 Kom op, meneer! 42 00:05:32,583 --> 00:05:35,713 Kom nog een keer terug. Vandaag is een slechte dag. 43 00:05:36,833 --> 00:05:38,793 Het moet een van die dagen zijn. 44 00:05:39,833 --> 00:05:42,543 De wegen zaten vast maar hier is het niet beter. 45 00:05:43,333 --> 00:05:44,833 Oké, prima. 46 00:05:48,333 --> 00:05:50,883 Hier. Ga nu alsjeblieft weg. 47 00:05:54,875 --> 00:05:58,625 Jij klootzak. Wat neem je Koreaanse politie voor? 48 00:05:59,208 --> 00:06:01,328 Hoe durf je mij om te kopen? 49 00:06:02,167 --> 00:06:04,167 SPELLAND 50 00:06:05,500 --> 00:06:06,790 Alsjeblieft, verdomde klootzakken. 51 00:06:07,417 --> 00:06:10,917 Dat hadden jullie moeten doen voorzichtiger geweest. 52 00:06:12,125 --> 00:06:16,535 Hoe durven gangsters proberen de weg van een agent te blokkeren? 53 00:06:21,792 --> 00:06:23,172 Ga alstublieft door. 54 00:06:23,917 --> 00:06:25,207 Ik hoop dat je wint! 55 00:06:50,250 --> 00:06:51,250 Baas. 56 00:06:56,083 --> 00:06:57,883 Die verdomde agent is hier. 57 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Leg het neer. 58 00:07:10,500 --> 00:07:12,710 - Pak hem in en stuur hem terug. - Ja, baas. 59 00:07:18,125 --> 00:07:20,495 Ik ontving 200.000 gewonnen bij cadeaubonnen. 60 00:07:20,875 --> 00:07:22,705 Ons aandeel is tien procent, 61 00:07:24,667 --> 00:07:25,997 dus uw totaal is 180.000 gewonnen. 62 00:07:27,333 --> 00:07:29,293 Wie verdomme... 63 00:07:29,833 --> 00:07:30,883 Open het. 64 00:07:34,625 --> 00:07:35,625 Groet. 65 00:07:35,708 --> 00:07:36,748 Wat dan ook. 66 00:07:40,250 --> 00:07:43,080 Je wordt beschuldigd van illegaal conversie van cadeaubonnen. 67 00:07:43,333 --> 00:07:44,963 Blijf stil 68 00:07:45,042 --> 00:07:47,502 of schakel een advocaat in als u dat wilt. 69 00:07:48,083 --> 00:07:49,133 Je gaat met mij mee. 70 00:07:49,208 --> 00:07:52,578 Rechercheur, waarom niet kom je even binnen? 71 00:07:52,667 --> 00:07:54,877 Vriend, kom hierheen. 72 00:07:57,958 --> 00:07:59,328 Vergeet deze niet aan te doen. 73 00:08:03,750 --> 00:08:05,430 - Goedemorgen, baas! - Goedemorgen, baas! 74 00:08:16,833 --> 00:08:17,883 Ja, ik ben het. 75 00:08:18,625 --> 00:08:20,285 Die klootzak is weer terug. 76 00:08:20,458 --> 00:08:21,498 Wat? 77 00:08:22,167 --> 00:08:25,457 Ik heb hem naar een plaats delict gestuurd. Wat doet hij daar? 78 00:08:27,542 --> 00:08:29,832 Vraag het de klootzak zelf. 79 00:08:30,958 --> 00:08:32,668 Vertel Sang-do dat ik erheen ga. 80 00:08:34,000 --> 00:08:37,130 Je kunt dit niet doen, niet wanneer je ontvang onze maandelijkse vergoeding. 81 00:08:37,833 --> 00:08:39,543 Al het geld meenemen voor jezelf 82 00:08:39,750 --> 00:08:42,460 heeft uw jongens veroorzaakt om mijn bedrijf te ontwrichten. 83 00:08:43,333 --> 00:08:46,713 Ik heb het je al afgeraden conversie van cadeaubonnen. 84 00:08:46,917 --> 00:08:49,327 Start een wisselkantoor onder de naam van iemand anders, 85 00:08:49,542 --> 00:08:52,582 of deel de inzet. Weet je waar ik het over heb. 86 00:08:52,750 --> 00:08:54,710 En dat allemaal voor wat kleingeld? 87 00:08:54,792 --> 00:08:57,462 Ik heb het druk zoals het is het opzetten van nieuwe activiteiten. 88 00:08:57,875 --> 00:09:00,575 Kun je hem niet afsnijden? voordat hij langskomt? 89 00:09:00,792 --> 00:09:02,332 Mijn jongens hebben het geld nodig. 90 00:09:02,417 --> 00:09:04,627 Oké, prima. Ik zorg voor de klootzak. 91 00:09:16,917 --> 00:09:17,917 Wat? 92 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Maak je een grapje? 93 00:09:19,208 --> 00:09:21,288 Ik ben je meerdere, weet je. Waar ben je? 94 00:09:21,375 --> 00:09:23,495 Op weg naar de plaats delict. Ik hang op. 95 00:09:24,625 --> 00:09:26,455 Ik vind deze man echt niet leuk. 96 00:09:26,542 --> 00:09:27,712 Laat ik het maar uitschakelen... 97 00:09:27,792 --> 00:09:29,582 - de elektrische ventilator. - Blijf lopen. 98 00:09:34,917 --> 00:09:36,167 Stop daar. 99 00:09:36,542 --> 00:09:37,712 Zoals je wilt. 100 00:09:44,542 --> 00:09:46,332 - Bedankt voor de rit. - Bedankt. 101 00:09:50,083 --> 00:09:52,293 Ernstig? Is dit nodig? 102 00:09:52,417 --> 00:09:55,667 Ik heb je een lift gegeven! 103 00:09:58,625 --> 00:09:59,825 Hier is mijn betaling. 104 00:10:00,708 --> 00:10:01,998 Kniel nu op de grond! 105 00:10:02,333 --> 00:10:05,253 Ik ga je rapporteren. 106 00:10:05,458 --> 00:10:07,078 Bloedige verkeersopstopping. 107 00:10:07,167 --> 00:10:09,577 Waar ben je in vredesnaam geweest? 108 00:10:10,375 --> 00:10:12,205 Goh, er is al een menigte. 109 00:10:12,958 --> 00:10:13,998 Weg met ze. 110 00:10:14,750 --> 00:10:17,210 Hallo, verslaggevers. Een ogenblik alstublieft! 111 00:10:17,292 --> 00:10:20,712 Foto's kunt u later maken. Kunnen jullie voorlopig allemaal terug verhuizen? 112 00:10:22,458 --> 00:10:25,288 Beveilig de scène goed! Wat heb je gedaan? 113 00:10:25,542 --> 00:10:27,922 Hé, ga opzij! 114 00:10:28,750 --> 00:10:30,210 Blijf achter als je te laat was. 115 00:10:31,208 --> 00:10:34,458 Ga niet richting de brug en blijf dichtbij. 116 00:10:35,833 --> 00:10:39,173 Ik kreeg net een telefoontje om back-up vragen. 117 00:10:53,083 --> 00:10:54,133 Ga terug, alstublieft. 118 00:10:56,042 --> 00:10:58,712 Daar verzamelen zich mensen! 119 00:10:58,792 --> 00:11:00,042 We krijgen publiek! 120 00:11:00,125 --> 00:11:01,325 Goedendag, officier. 121 00:11:01,875 --> 00:11:03,125 Heeft u het slachtoffer geïdentificeerd? 122 00:11:03,208 --> 00:11:05,708 We controleren zijn voertuig nummer, dus we zullen het snel weten. 123 00:11:13,333 --> 00:11:14,963 Hij stierf nog maar een paar uur geleden 124 00:11:16,583 --> 00:11:18,753 tussen drie en vijf vanmorgen. 125 00:11:19,208 --> 00:11:21,628 Doodsoorzaak is bloedverlies wegens steekpartij 126 00:11:21,708 --> 00:11:24,208 of een hartaanval. 127 00:11:24,542 --> 00:11:25,752 Dat is mijn eerste indruk. 128 00:11:26,333 --> 00:11:28,213 Hé, kom en maak wat foto's. 129 00:11:29,667 --> 00:11:30,747 Heb je het gekregen? 130 00:11:40,875 --> 00:11:43,495 Zorg ervoor je mist niets. 131 00:11:44,708 --> 00:11:46,748 Hé, Seo-jin. Hier! 132 00:11:47,083 --> 00:11:48,203 Kun je dit even bekijken? 133 00:11:48,833 --> 00:11:51,883 Ik zei dat je me niet moest bellen bij naam op plaats delict. 134 00:11:52,417 --> 00:11:54,997 Mijn excuses, chef Cha. Hoe dan ook, neem gerust een kijkje. 135 00:11:55,333 --> 00:11:56,383 Wat is het? 136 00:11:58,333 --> 00:11:59,813 Lijkt op een kop-staartbotsing, toch? 137 00:12:02,042 --> 00:12:04,882 Het lijkt wel zo, maar dat doet het dan weer niet. 138 00:12:06,458 --> 00:12:08,168 Zou dit het motief kunnen zijn? 139 00:12:08,917 --> 00:12:11,247 Ik wou dat het zo was. Het is beter dan moord met voorbedachten rade. 140 00:12:30,333 --> 00:12:32,503 Trouwens, ik zou je moeten bedanken 141 00:12:32,708 --> 00:12:35,628 omdat je een van mijn jongens bent geworden tot een kreupele. 142 00:12:35,833 --> 00:12:38,173 Er zijn regels met een reden, weet je. 143 00:12:41,167 --> 00:12:42,207 Wat dan ook. 144 00:12:43,083 --> 00:12:45,883 Bedrijven zullen dus gescheiden zijn maar we delen ingenieurs. 145 00:12:46,292 --> 00:12:47,292 Ik heb het. 146 00:12:48,000 --> 00:12:51,330 Moeten we het niet oplossen het grasprobleem? 147 00:12:51,875 --> 00:12:53,035 Laten we hier flexibel in zijn. 148 00:12:58,917 --> 00:13:01,037 - Sang-do. - Ja? 149 00:13:03,333 --> 00:13:06,213 Als je gunsten blijft krijgen, je zult uiteindelijk verwend worden. 150 00:13:07,125 --> 00:13:11,825 Maak geen problemen en beheer het de winkel die ik je heb toegewezen. 151 00:13:12,125 --> 00:13:14,825 Iedereen heeft zijn limiet. 152 00:13:15,708 --> 00:13:17,248 Als je de grens overschrijdt, je zult sterven. 153 00:13:20,125 --> 00:13:23,165 Kom op, denk je dat echt? 154 00:13:24,458 --> 00:13:25,788 Guus Hiddink zei dit ooit. 155 00:13:26,708 --> 00:13:28,958 "Ik heb nog steeds verdomde honger." 156 00:13:30,792 --> 00:13:32,422 Ik heb geen kapitaal, geen verbindingen, 157 00:13:33,333 --> 00:13:35,753 dus ik heb nog steeds honger. 158 00:13:39,208 --> 00:13:40,208 Meneer. 159 00:13:40,750 --> 00:13:44,330 Mijn baas is mild omdat jullie twee vrienden zijn. 160 00:13:45,458 --> 00:13:48,628 Daarom geeft hij jou de technologie en ingenieurs. 161 00:13:49,083 --> 00:13:50,883 De speelautomatenbranche 162 00:13:50,958 --> 00:13:56,038 is niets als vechten over deze bars en clubs! 163 00:13:56,125 --> 00:13:58,495 Verheft u uw stem? tegenover onze bazen? 164 00:13:58,583 --> 00:14:01,173 Geef ons wat? Hou gewoon je mond, klootzak! 165 00:14:01,250 --> 00:14:02,880 Heeft u een doodswens? 166 00:14:03,250 --> 00:14:04,330 Hou verdomme je mond! 167 00:14:05,792 --> 00:14:07,792 Is dit hoe jij je jongens traint? 168 00:14:09,292 --> 00:14:10,672 Kijk hem eens naar mij kijken. 169 00:14:11,500 --> 00:14:12,540 Hé, Dong-su. 170 00:14:14,083 --> 00:14:16,383 Waarom ben jij zo hoog en machtig optreden 171 00:14:16,458 --> 00:14:18,058 als je me alles geeft Zijn het alleen de kruimels? 172 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 Dit type transactie zal de vrede niet bewaren. 173 00:14:32,375 --> 00:14:33,415 Kom hier. 174 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 Ja, baas. 175 00:14:40,500 --> 00:14:43,460 Dat zou je niet moeten doen onderbreek ons gesprek. 176 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Kom hier. 177 00:14:48,625 --> 00:14:50,285 Jij kleine klootzak. 178 00:15:02,000 --> 00:15:03,710 Daar. Nu kunnen we in alle rust werken. 179 00:15:12,167 --> 00:15:13,207 Drink op. 180 00:15:20,208 --> 00:15:21,288 Het is goed. 181 00:15:22,875 --> 00:15:25,785 POLITIEBUREAU VAN CHEONAN 182 00:15:26,333 --> 00:15:28,333 Choe Jeong-gyu, 46 jaar oud. 183 00:15:28,458 --> 00:15:31,288 Geen vijanden, schulden, rechtszaken of iets dergelijks. 184 00:15:31,750 --> 00:15:33,000 Het autopsierapport was duidelijk. 185 00:15:33,333 --> 00:15:34,753 Hij is voorbij een tiental steekwonden. 186 00:15:35,167 --> 00:15:36,559 De moordenaar is dat duidelijk een amateur. 187 00:15:36,583 --> 00:15:37,963 Hij werd gewoon gek. 188 00:15:38,333 --> 00:15:41,133 Ik voel me niet op mijn gemak De dader een amateur noemen. 189 00:15:41,875 --> 00:15:43,035 Er werd geen bewijsmateriaal achtergelaten. 190 00:15:43,333 --> 00:15:46,173 Geen voetafdrukken, bloed, haren, vingerafdrukken, niets. 191 00:15:46,958 --> 00:15:49,538 Sinds de portemonnee weg is, het zou een overval kunnen zijn. 192 00:15:49,625 --> 00:15:51,575 Echter het bedrag is te klein dus... 193 00:15:51,667 --> 00:15:53,787 Mensen vermoorden anderen voor de kleinste dingen. 194 00:15:54,500 --> 00:15:56,380 De bijeenkomst is voorbij. Haal de kapitein van eenheid één. 195 00:15:57,208 --> 00:15:58,208 Ja, meneer. 196 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Ik ben hier, meneer. 197 00:16:06,042 --> 00:16:08,962 Dit geval is waarschijnlijk een overval-moord, 198 00:16:09,125 --> 00:16:12,285 dus zoek iemand met soortgelijke strafregisters. 199 00:16:12,375 --> 00:16:13,415 Ja, meneer. 200 00:16:13,708 --> 00:16:15,878 Jongens, steun eenheid één. 201 00:16:17,458 --> 00:16:18,898 Drie afzonderlijke gevallen, maar één moordenaar. 202 00:16:19,792 --> 00:16:20,832 Welke gevallen? 203 00:16:21,167 --> 00:16:22,167 Luisteren. 204 00:16:22,875 --> 00:16:25,955 Een reservoir in Seosan op 15 juli, 205 00:16:26,667 --> 00:16:29,667 Boryeong Sunbeach-motel op 23 juli, 206 00:16:29,750 --> 00:16:31,880 en dan de zaak van gisteravond. 207 00:16:33,333 --> 00:16:35,583 Een mes was het moordwapen in alle drie de gevallen. 208 00:16:35,792 --> 00:16:38,082 Gezien de lengte en breedte van het mes, 209 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 het zou hetzelfde kunnen zijn. 210 00:16:41,125 --> 00:16:42,535 Nee, ik weet zeker dat het zo is. 211 00:16:44,250 --> 00:16:45,490 De verdachte is een seriemoordenaar. 212 00:16:46,292 --> 00:16:48,082 Dit is niet de VS, weet je. 213 00:16:48,292 --> 00:16:50,532 Wapenbezit is illegaal, dus messen komen het meest voor. 214 00:16:51,333 --> 00:16:52,463 Dat is onzin. 215 00:16:53,042 --> 00:16:55,832 Er zijn voorbij 1.000 moorden per jaar. 216 00:16:56,042 --> 00:16:58,672 Afgaande op jouw logica, de helft daarvan wordt door één man gedaan. 217 00:16:58,750 --> 00:16:59,790 Ben je gek? 218 00:17:00,708 --> 00:17:03,828 Met wie moet je rotzooien zaken van een ander rechtsgebied? 219 00:17:03,917 --> 00:17:06,917 Maakt het de moordenaar uit over jurisdictie? 220 00:17:07,833 --> 00:17:10,583 Als we hem niet snel pakken, we zullen in grote problemen komen. 221 00:17:11,000 --> 00:17:13,170 Hij is te nauwgezet dat dit een willekeurige moord is. 222 00:17:13,625 --> 00:17:15,535 Hij zou opnieuw kunnen toeslaan op elk moment... 223 00:17:15,625 --> 00:17:17,145 Deze baan is te gemakkelijk voor jou, nietwaar? 224 00:17:17,208 --> 00:17:18,788 Moordzaken zijn geen grap. 225 00:17:19,208 --> 00:17:20,559 Je kunt niet zomaar trek zulke conclusies! 226 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 Dat is niet... 227 00:17:22,917 --> 00:17:25,287 Dit zijn geen willekeurige gevallen Ik bind samen. 228 00:17:25,833 --> 00:17:27,833 Ze zijn allemaal gebeurd ongeveer een week uit elkaar 229 00:17:27,917 --> 00:17:30,327 rondom Zuid-Chungcheong provincie. 230 00:17:31,000 --> 00:17:33,360 Hoe vaak we ook denken daarover komen we nergens. 231 00:17:34,667 --> 00:17:36,507 Dan is de conclusie mooi duidelijk, nietwaar? 232 00:17:37,333 --> 00:17:39,293 Rot op met je onzin. 233 00:17:39,667 --> 00:17:41,309 Ben jij zo slim dat je besloot een speelhal te overvallen 234 00:17:41,333 --> 00:17:43,673 op weg naar een plaats delict? 235 00:17:44,708 --> 00:17:45,958 Had je daar de tijd voor? 236 00:17:46,625 --> 00:17:48,825 Zijn dat niet ook criminelen? 237 00:17:49,958 --> 00:17:52,628 Gangsters en moordenaars zijn hetzelfde spul. 238 00:17:52,875 --> 00:17:55,955 Jeong Tae-seok, wat is er aan de hand met jou? 239 00:17:57,083 --> 00:17:58,173 Hoi. 240 00:18:00,000 --> 00:18:01,520 Ben je zo wanhopig om promotie te maken? 241 00:18:06,625 --> 00:18:07,665 Goh... 242 00:18:10,125 --> 00:18:12,125 Ja, dat is wat ik zoek. 243 00:18:13,417 --> 00:18:15,037 Daarom wil ik het om de moordenaar te vangen. 244 00:18:19,125 --> 00:18:21,995 De vergadering is voorbij, dus verplaats het. Laten we die moordenaar pakken. 245 00:18:27,667 --> 00:18:29,667 Ik heb niet gedronken, dus ik ga rijden. 246 00:18:30,417 --> 00:18:31,457 Maar baas... 247 00:18:32,167 --> 00:18:33,827 Neem de jongens en ga terug. 248 00:18:34,292 --> 00:18:35,382 Ja, baas. 249 00:18:47,458 --> 00:18:48,998 Dat klopt, voorzitter. 250 00:18:49,542 --> 00:18:52,752 Sang-do kan een beetje overhaast zijn, maar hij is een slimme man. 251 00:18:53,458 --> 00:18:55,208 Hij zal geen problemen meer veroorzaken. 252 00:18:57,292 --> 00:18:59,172 Ja, maak je geen zorgen. 253 00:19:04,542 --> 00:19:06,212 Fijne nacht. 254 00:19:33,792 --> 00:19:34,832 Het spijt me. 255 00:19:35,708 --> 00:19:37,458 De weg was glad. 256 00:19:47,667 --> 00:19:49,627 Het ziet er goed uit. Je kunt gewoon gaan. 257 00:19:50,000 --> 00:19:51,040 Sorry? 258 00:19:51,500 --> 00:19:53,170 Maar ik heb nog steeds je auto aangereden. 259 00:19:53,417 --> 00:19:54,917 Het is prima. Je kunt gaan. 260 00:19:56,542 --> 00:19:57,962 Weet je dat zeker? 261 00:19:58,917 --> 00:20:00,127 Ja, het is prima. 262 00:20:06,750 --> 00:20:08,380 Klootzak! 263 00:20:25,333 --> 00:20:26,463 Verdomme! 264 00:20:28,917 --> 00:20:29,997 Wat in vredesnaam? 265 00:20:58,667 --> 00:20:59,787 Wie ben je? 266 00:21:01,167 --> 00:21:02,207 Kom hier terug! 267 00:21:44,875 --> 00:21:46,035 Jullie zijn allemaal dood! 268 00:22:12,500 --> 00:22:14,460 Jullie klootzakken! 269 00:23:53,542 --> 00:23:54,672 Wie is daar? 270 00:24:14,708 --> 00:24:16,328 Sang-do heeft hem niet gestuurd. 271 00:24:18,292 --> 00:24:19,882 Ik herkende de aanvaller niet. 272 00:24:20,208 --> 00:24:22,288 Het was Sang-do, baas. 273 00:24:22,375 --> 00:24:24,325 Hij is geen lid van een bende. 274 00:24:25,083 --> 00:24:27,333 Zijn aanval voelde doelloos en empathisch. 275 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 Het voelde anders. 276 00:24:29,792 --> 00:24:32,632 Wie anders zou je proberen aan te vallen? 277 00:24:32,708 --> 00:24:34,168 in ons vakgebied? 278 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 Geef mij dat. 279 00:24:39,542 --> 00:24:41,502 Het was te donker goed te zien, maar... 280 00:24:41,583 --> 00:24:43,173 WITTE SEDAN, DAEJEON 23XX 281 00:24:43,958 --> 00:24:45,708 - Ga weg! - Lokaliseer het voertuig. 282 00:24:45,792 --> 00:24:47,712 Ik zei dat je voorzichtig moest zijn, nietwaar? 283 00:24:47,792 --> 00:24:49,172 We zijn eigenlijk vrienden. 284 00:24:51,917 --> 00:24:53,877 Goh, sorry dat ik je stoor. 285 00:24:54,792 --> 00:24:56,422 De patiënt kijkt voor mij verdomd comfortabel. 286 00:24:56,500 --> 00:24:57,670 Wie ben je? 287 00:24:58,125 --> 00:24:59,705 Ik heb een doos Red Bulls meegenomen. 288 00:25:00,208 --> 00:25:03,078 Hoe dan ook, ik heb het gehoord je bent onlangs neergestoken. 289 00:25:03,833 --> 00:25:05,633 Het ziekenhuis heeft hiervan aangifte gedaan bij de politie. 290 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 Nou, dat moet wel behoorlijk beschaamd 291 00:25:09,958 --> 00:25:12,239 zo aangevallen te zijn. Je bent tenslotte een misdadiger. 292 00:25:13,500 --> 00:25:16,170 Het is niet zo gênant als politieagent. 293 00:25:16,625 --> 00:25:18,415 Politie is zo incompetent 294 00:25:18,833 --> 00:25:21,423 dat er steeds slechte dingen gebeuren burgers te modelleren. 295 00:25:22,542 --> 00:25:23,632 Ongelooflijk. 296 00:25:27,292 --> 00:25:30,002 Juist, modelburger, Jang Dong-su, 297 00:25:31,167 --> 00:25:33,827 vertel me alles over gisteravond. 298 00:25:33,917 --> 00:25:35,247 Ik zal hem voor je vangen. 299 00:25:36,708 --> 00:25:38,628 Ik kan hem waarschijnlijk sneller vangen. 300 00:25:38,875 --> 00:25:39,995 Echt? 301 00:25:40,875 --> 00:25:43,035 Jeetje. Wil je wedden? 302 00:25:44,250 --> 00:25:46,710 Mors het, klootzak. 303 00:25:47,792 --> 00:25:49,632 Zoals ik al zei, Ik zal hem voor je vangen. 304 00:25:52,333 --> 00:25:54,293 Prima. Vind je het erg? 305 00:25:58,333 --> 00:26:03,333 Ik ben gisteravond gestruikeld en mezelf pijn doen. 306 00:26:11,625 --> 00:26:13,245 Juist, oké. 307 00:26:14,208 --> 00:26:15,998 Dat zou je echt moeten doen let op je stap. 308 00:26:16,625 --> 00:26:21,035 Ongelukkige klootzakken kunnen struikelen en val op meerdere messen. 309 00:27:10,542 --> 00:27:13,632 Jang's auto is een zwarte Mercedes met het nummer 3849, toch? 310 00:27:17,833 --> 00:27:19,003 Oké, ik hang op. 311 00:27:25,833 --> 00:27:27,713 Klootzak. 312 00:27:29,833 --> 00:27:31,583 Een kop-staartbotsing. 313 00:27:33,208 --> 00:27:34,878 Witte sedan. 314 00:27:37,000 --> 00:27:39,080 Ik had gelijk, klootzak. 315 00:27:40,375 --> 00:27:42,245 WENST U EEN SNELLE HERSTEL, HUR SANG-DO 316 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Jeetje, kijk naar jezelf. 317 00:27:52,625 --> 00:27:53,665 Gaat het? 318 00:27:54,708 --> 00:27:56,248 - Ga zitten. - Het gaat goed met me. 319 00:27:57,458 --> 00:27:59,748 Ik vind dat zo erg Ik kan je nauwelijks aankijken. 320 00:28:03,750 --> 00:28:05,880 Wat zal er nu gebeuren? 321 00:28:06,125 --> 00:28:09,495 Je hebt er meteen een puinhoop van gemaakt wij hebben het contract getekend. 322 00:28:10,917 --> 00:28:12,127 Wat wil je dat ik doe? 323 00:28:15,000 --> 00:28:16,920 Veel van mijn jongens zijn nu kreupel. 324 00:28:17,667 --> 00:28:19,417 Ziekenhuisrekeningen betalen en een zekere compensatie. 325 00:28:19,958 --> 00:28:22,198 en overhandig de hoofdwinkel en ook die in Seongan. 326 00:28:25,458 --> 00:28:27,748 Ik zal ervoor zorgen dat je jongens worden goed gecompenseerd. 327 00:28:29,333 --> 00:28:30,333 En de winkels? 328 00:28:31,958 --> 00:28:33,418 Was dit al die tijd je plan? 329 00:28:39,333 --> 00:28:40,423 Dong-su. 330 00:28:43,667 --> 00:28:44,997 Als ik het bevel gaf, 331 00:28:47,625 --> 00:28:48,915 je zou niet meer leven. 332 00:28:51,125 --> 00:28:52,665 Hoe dan ook, denk er eens over na. 333 00:28:53,958 --> 00:28:55,538 Ik ben ook nieuwsgierig, weet je. 334 00:28:56,625 --> 00:28:58,535 Wie zou je zo in de war brengen? 335 00:29:00,583 --> 00:29:01,633 Tot dan. 336 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Zo verdomd gênant! 337 00:29:03,958 --> 00:29:07,458 Een gangster die wordt neergestoken? Ik zou mezelf gewoon vermoorden! 338 00:29:11,083 --> 00:29:13,963 Vertrouw me en geef me twee mannen in deze zaak. 339 00:29:14,042 --> 00:29:16,542 Ik vang die kerel in één keer. 340 00:29:16,750 --> 00:29:19,290 Waarom ga je niet gewoon op vakantie gaan? 341 00:29:20,000 --> 00:29:22,290 Ik heb nauwelijks genoeg mannen om deze afdeling te leiden, 342 00:29:22,500 --> 00:29:25,250 dus waarom bied je aan het probleem van iemand anders overnemen? 343 00:29:25,458 --> 00:29:27,328 Chief, het is een enorme zaak. 344 00:29:27,458 --> 00:29:29,378 Als je er één sluit, anderen zullen ook worden opgelost. 345 00:29:29,417 --> 00:29:32,247 Het wordt een lange trein van opgeloste zaken. 346 00:29:32,667 --> 00:29:33,957 Rot op! 347 00:29:38,333 --> 00:29:41,793 Eindelijk hebben we een slachtoffer die de aanval overleefde. 348 00:29:43,667 --> 00:29:44,917 Heeft zich een getuige gemeld? 349 00:29:53,750 --> 00:29:54,790 Jang Dong-su. 350 00:29:56,458 --> 00:29:57,578 Wat? Jang Dong-su? 351 00:29:58,875 --> 00:30:01,165 Hij is een paar dagen geleden neergestoken. 352 00:30:01,708 --> 00:30:04,418 Een operatie van twee uur hield hem nauwelijks in leven en... 353 00:30:04,500 --> 00:30:05,580 Luister naar jezelf. 354 00:30:05,667 --> 00:30:07,957 Denk er maar eens over na voor een seconde. 355 00:30:08,792 --> 00:30:11,542 Wat voor psychotische idioot een bendeleider zou aanvallen? 356 00:30:11,625 --> 00:30:13,995 De moordenaar is er niet bij betrokken met bendes. 357 00:30:14,833 --> 00:30:17,543 Ik ben er zeker van. Het is de seriemoordenaar! 358 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 Sluit het! 359 00:30:20,917 --> 00:30:24,037 Dit is een bendeprobleem, Ik wijs het toe aan eenheid twee. 360 00:30:26,167 --> 00:30:28,707 Ik waarschuw je. Raak er niet bij betrokken. 361 00:30:29,625 --> 00:30:30,705 Ga nu weg. 362 00:30:31,333 --> 00:30:33,713 Doe het rustig aan om hem te dekken. 363 00:30:34,500 --> 00:30:36,630 Dit is daar niet het moment voor. 364 00:30:39,542 --> 00:30:40,672 Wat zei je? 365 00:30:40,958 --> 00:30:42,078 Het is wat je hebt gedaan. 366 00:30:42,708 --> 00:30:43,918 Jij klootzak! 367 00:30:49,625 --> 00:30:51,125 Laten we zeggen dat je gelijk hebt. 368 00:30:52,458 --> 00:30:54,078 Maar Jang is hier het slachtoffer. 369 00:30:54,333 --> 00:30:56,133 Je kunt een getuige niet arresteren 370 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 wegens het niet melden van een misdrijf. 371 00:30:58,250 --> 00:31:00,000 Hoeveel misdaden heeft hij gepleegd? 372 00:31:02,083 --> 00:31:04,583 We moeten hem binnenbrengen en laat hem ondervragen. 373 00:31:05,125 --> 00:31:06,785 Hij is kwaad op zijn zachtst gezegd. 374 00:31:07,000 --> 00:31:09,710 Als wij niets doen, hij zal de moordenaar vermoorden. 375 00:31:10,083 --> 00:31:11,763 Dat zal ons verlaten met drie onopgeloste zaken. 376 00:31:12,167 --> 00:31:13,747 Hoe kan Jang de moordenaar vinden? 377 00:31:14,750 --> 00:31:15,960 Hij is een gangster, geen agent. 378 00:31:16,125 --> 00:31:19,665 Zijn mannen hebben de middelen binnen enkele dagen iemand vinden. 379 00:31:19,750 --> 00:31:21,080 Jang zag ook... 380 00:31:24,792 --> 00:31:26,752 het gezicht van de moordenaar. 381 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Ga weg. 382 00:31:36,167 --> 00:31:38,327 Je bent aan het spuwen veel onzin. 383 00:31:39,250 --> 00:31:40,290 - Ga weg! - Jeetje. 384 00:31:53,667 --> 00:31:56,327 Waarom praat je niet? aan de verhuurder? 385 00:31:58,042 --> 00:31:59,132 Jeetje! 386 00:31:59,750 --> 00:32:01,580 Wat moet ik doen? 387 00:32:01,667 --> 00:32:03,787 Ik moet werken om geld te verdienen! 388 00:32:05,417 --> 00:32:07,577 Wat? Verjaardag? 389 00:32:11,250 --> 00:32:13,000 Hoe belangrijk is dat nu? 390 00:32:13,458 --> 00:32:15,078 Ik ben zo moe als de hel! 391 00:32:15,292 --> 00:32:16,712 Ik heb al twee dagen niet geslapen, 392 00:32:16,792 --> 00:32:18,582 dus zeur mij niet over de verjaardag van een kind! 393 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Het moet de verjaardag van uw kind zijn. 394 00:32:23,125 --> 00:32:24,125 Wat? 395 00:32:26,000 --> 00:32:27,790 Dat verdomde kind waar je het over had. 396 00:32:38,875 --> 00:32:39,915 Geef mij dat. 397 00:32:45,708 --> 00:32:47,168 Scherp gezicht, 398 00:32:47,750 --> 00:32:50,420 dunne wangen, een schuine kin, 399 00:32:52,917 --> 00:32:55,037 en een smalle en lange neus. 400 00:32:59,208 --> 00:33:01,788 Zijn lippen zijn groot vergeleken met zijn neus. 401 00:33:08,250 --> 00:33:09,880 Dat is behoorlijk dichtbij. 402 00:33:19,083 --> 00:33:20,713 Dan zou je dat niet moeten doen het kind hebben gehad. 403 00:33:22,583 --> 00:33:23,923 Het is niet de schuld van het kind. 404 00:33:29,625 --> 00:33:31,245 Vind hem vóór de politie. 405 00:33:31,542 --> 00:33:32,752 Ik begrijp het, baas. 406 00:34:13,750 --> 00:34:15,040 Hé, waar zijn we? 407 00:34:17,042 --> 00:34:18,132 Wachten. Wie ben je? 408 00:34:55,750 --> 00:34:57,330 Blokkeer de deur! 409 00:34:57,417 --> 00:34:58,877 Laat ze niet naar buiten komen! 410 00:35:01,542 --> 00:35:03,672 Bedankt voor uw medewerking. 411 00:35:06,500 --> 00:35:10,210 We zijn aan het kraken op illegale speelautomatenhallen. 412 00:35:10,458 --> 00:35:12,668 Alle gokkers moeten blijven zitten. 413 00:35:13,458 --> 00:35:14,878 Dus waar is de baas? 414 00:35:15,875 --> 00:35:17,745 Breng hem hierheen! 415 00:35:23,542 --> 00:35:25,582 Ja? Wacht even. 416 00:35:30,208 --> 00:35:31,708 Oké, ga je gang. 417 00:35:33,042 --> 00:35:34,832 Jang Dong-su, dat schattige stukje stront. 418 00:35:34,958 --> 00:35:36,828 Hij is een sluwe klootzak. 419 00:35:37,500 --> 00:35:39,960 Hij bemoeide zich met 63 uit van 97 speelautomaten. 420 00:35:40,250 --> 00:35:42,290 Moet ik vandaag een bevel krijgen? - Wacht even, 421 00:35:42,708 --> 00:35:44,078 laat mij het hem vragen. 422 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Moet ik dus een bevelschrift aanvragen? 423 00:35:48,542 --> 00:35:49,752 Wat wil je? 424 00:35:50,167 --> 00:35:51,497 Degene die je heeft neergestoken. 425 00:35:52,417 --> 00:35:55,167 Vertel mij alles, en deze laat ik voorbijgaan. 426 00:35:56,833 --> 00:35:58,083 Wat als ik dat niet doe? 427 00:36:00,708 --> 00:36:02,418 Sinds je mijn baas hebt aan jouw kant, 428 00:36:02,500 --> 00:36:04,630 Ik heb niets aan jou, is dat het? 429 00:36:06,250 --> 00:36:08,750 Luister, Jang Dong-su. 430 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 De man die je heeft neergestoken 431 00:36:11,500 --> 00:36:13,000 is een seriemoordenaar. 432 00:36:15,458 --> 00:36:16,998 Toch is hij een beetje vreemd. 433 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 Hij is anders van andere psychopaten. 434 00:36:20,375 --> 00:36:21,625 En jij bent het bewijs. 435 00:36:24,583 --> 00:36:25,983 Wat maakt het uit heb je het over? 436 00:36:27,375 --> 00:36:29,955 Waarom denk je hij heeft met je geknoeid? 437 00:36:37,750 --> 00:36:41,040 De meeste psychopaten zitten achter meisjes aan 438 00:36:41,125 --> 00:36:43,101 of mensen die zwakker zijn en kleiner dan ze zijn. 439 00:36:43,125 --> 00:36:44,995 Maar de moordenaar valt vrijwel iedereen aan. 440 00:36:46,000 --> 00:36:48,500 Als we hem niet snel vinden, er zullen meer mensen sterven. 441 00:36:50,792 --> 00:36:52,832 Wat is in godsnaam jouw probleem? 442 00:36:53,833 --> 00:36:56,793 Geef de informatie door en doe je gangsterdingen. 443 00:36:56,875 --> 00:36:58,325 Het is een win-winsituatie. 444 00:36:58,750 --> 00:37:01,210 Ik zal hem vangen, zet hem voor de rechter, 445 00:37:01,292 --> 00:37:03,132 en hem voorgoed opsluiten. 446 00:37:06,250 --> 00:37:07,250 Wat dan? 447 00:37:08,167 --> 00:37:09,997 Niets. Zo eindigt het. 448 00:37:12,000 --> 00:37:13,080 Is dat het? 449 00:37:14,250 --> 00:37:18,460 Wanneer het land de grootste is luxe casino is gebouwd 450 00:37:18,542 --> 00:37:20,962 op het penthouse van deze wolkenkrabber, 451 00:37:21,333 --> 00:37:23,753 dit hele gebied rondom ons Zeus-gebouw 452 00:37:23,833 --> 00:37:26,673 zal de heetste plek worden in de stad... 453 00:37:26,750 --> 00:37:30,500 Snijd de onzin. Ik hoorde het deze plek is verwoest. 454 00:37:30,917 --> 00:37:32,247 Verdomme. 455 00:37:34,917 --> 00:37:37,077 Iedereen die in de rij stond 456 00:37:37,167 --> 00:37:38,707 voor pre-bouweenheden zijn vertrokken. 457 00:37:39,333 --> 00:37:43,043 Uiteraard investeerders stellen hun financiering uit. 458 00:37:43,958 --> 00:37:47,628 Er doen vreemde geruchten de ronde sinds uw ongeval. 459 00:37:49,000 --> 00:37:51,830 De Cheongju-regio is ook een ander probleem. 460 00:37:51,917 --> 00:37:54,997 De jongens van Sang-do gaan verhuizen in ons terrein. 461 00:37:56,125 --> 00:37:57,485 Hoe zit het met de punker wie heeft mij neergestoken? 462 00:37:58,250 --> 00:38:00,460 We hebben zijn auto gevonden 463 00:38:00,542 --> 00:38:02,212 op de Sintanjin-grens nationale snelweg. 464 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 Zijn auto? 465 00:38:04,458 --> 00:38:07,038 Hij stond geparkeerd op een rustplaats voor een paar dagen. 466 00:38:07,250 --> 00:38:08,630 De jongens hebben het gevonden. 467 00:38:08,708 --> 00:38:11,458 - Waar is de auto nu? - We hebben het terug gebracht. 468 00:38:12,125 --> 00:38:15,125 Hoe dan ook, er was een moord een paar dagen geleden in dat gebied. 469 00:38:16,000 --> 00:38:19,920 En dit. Ik weet het niet als het werd gedumpt of verloren ging, 470 00:38:20,250 --> 00:38:23,540 maar de jongens vonden het ongeveer 3 km afstand van de auto. 471 00:38:29,458 --> 00:38:30,958 Houd het vast. 472 00:38:31,333 --> 00:38:32,503 Ja, baas. 473 00:38:39,208 --> 00:38:41,168 - Hallo. - Dit is Jang Dong-su. 474 00:38:45,292 --> 00:38:46,582 Wat een verrassing. 475 00:38:47,125 --> 00:38:48,915 Weet je de Sintanjin-moordzaak? 476 00:38:49,792 --> 00:38:50,882 Hoe zit het ermee? 477 00:38:52,458 --> 00:38:53,578 Die klootzak heeft het gedaan. 478 00:38:54,250 --> 00:38:55,290 Wat? 479 00:38:58,750 --> 00:39:00,000 Hoe weet je dat? 480 00:39:02,333 --> 00:39:04,423 We hebben zijn auto in de omgeving gevonden. 481 00:39:08,208 --> 00:39:10,248 Het gaat heel goed met mij de laatste tijd. 482 00:39:11,750 --> 00:39:14,040 Ik ben helemaal hierheen gekomen door mijn leven te riskeren. 483 00:39:14,750 --> 00:39:18,210 Dan komt er een willekeurige jongen langs en staat mij in de weg. 484 00:39:19,458 --> 00:39:21,998 Welke andere keuze heb ik anders dan hem af te snijden? 485 00:39:22,375 --> 00:39:23,851 Het is niet zo dat ik opzij kan gaan voor hem. 486 00:39:23,875 --> 00:39:27,125 Maar die psychopaat spoorloos verdwenen 487 00:39:27,667 --> 00:39:30,207 na helemaal rondgelopen te hebben de reputatie van een gangster. 488 00:39:31,042 --> 00:39:32,292 Hé, 489 00:39:32,542 --> 00:39:35,882 wie dan ook met mij rommelt moet de prijs betalen. 490 00:39:37,417 --> 00:39:39,877 Reputatie is alles aan een gangster. 491 00:39:41,917 --> 00:39:47,127 Ik snij hem in stukken en zet hem tentoon. 492 00:39:47,958 --> 00:39:51,498 Vertel je het aan een agent? ga je een man vermoorden? 493 00:39:52,292 --> 00:39:54,422 Wij straffen mensen op manieren die de wet niet kan. 494 00:39:54,625 --> 00:39:57,575 Je bedoelt een slechterik zal hij nog een slechterik vangen? 495 00:39:58,042 --> 00:39:59,082 Nee. 496 00:39:59,792 --> 00:40:04,042 Er zullen twee slechteriken worden gepakt een zieke die nog erger is. 497 00:40:08,750 --> 00:40:09,880 Hier is zijn autosleutel. 498 00:40:15,458 --> 00:40:17,708 Zie je mij niet als een agent? 499 00:40:18,958 --> 00:40:21,668 Ik kan je meteen arresteren, weet je. 500 00:40:22,917 --> 00:40:24,327 Maar dat doe je niet. Waarom? 501 00:40:25,292 --> 00:40:28,132 Omdat jij hem wilt meer dan ik. 502 00:40:36,708 --> 00:40:40,328 Ik zorg voor mankracht en betaal de kosten. 503 00:40:41,708 --> 00:40:42,958 We zullen informatie delen 504 00:40:44,333 --> 00:40:45,923 en elkaar helpen. 505 00:40:46,708 --> 00:40:47,788 En de prijs? 506 00:40:48,792 --> 00:40:49,882 Moeten we hem in tweeën delen? 507 00:40:50,375 --> 00:40:52,415 Wie hem het eerst vangt kan hem houden. 508 00:40:53,167 --> 00:40:57,037 Dus als ik hem als eerste vang, hij zal gestraft worden door de wet, 509 00:40:58,375 --> 00:41:00,375 maar als je hem te pakken krijgt, Jij maakt hem toch af, toch? 510 00:41:01,167 --> 00:41:02,767 Doe mee aan het spel als je genoeg zelfvertrouwen hebt. 511 00:41:13,875 --> 00:41:14,915 Tel mij mee. 512 00:41:16,250 --> 00:41:18,210 Je zult hier spijt van krijgen, weet je. 513 00:41:23,083 --> 00:41:24,173 Hij is een knappe kerel. 514 00:41:25,958 --> 00:41:27,078 Hoe oud leek hij? 515 00:41:28,375 --> 00:41:30,035 Ongeveer midden dertig. 516 00:41:30,625 --> 00:41:32,745 Regen en duisternis belemmerde echter mijn zicht. 517 00:41:33,625 --> 00:41:35,325 Houd hiermee contact. 518 00:41:39,000 --> 00:41:42,580 Een gangster en een agent bundelen hun krachten om de duivel te vangen. 519 00:41:42,667 --> 00:41:45,167 Dit is interessant! 520 00:41:55,792 --> 00:41:59,422 Een gangster en een agent bundelen hun krachten om de duivel te vangen. 521 00:41:59,500 --> 00:42:02,080 Dit is interessant! 522 00:42:02,750 --> 00:42:03,880 Jij klootzak. 523 00:42:03,958 --> 00:42:05,378 We zitten in hetzelfde schuitje. 524 00:42:05,458 --> 00:42:07,288 Ik zou een dwaas zijn geen verzekering te hebben. 525 00:42:08,042 --> 00:42:10,042 Het is niet zo We kunnen een contract opstellen, toch? 526 00:42:14,542 --> 00:42:18,292 Dus je hebt alle moeite gedaan om mij op te nemen? 527 00:42:21,583 --> 00:42:23,213 Neuken! 528 00:42:27,333 --> 00:42:30,583 Dacht je echt Zou jij invloed op mij kunnen uitoefenen? 529 00:42:33,375 --> 00:42:35,495 Daarom vertrouw ik de politie niet. 530 00:42:45,625 --> 00:42:46,875 Ongelooflijk. 531 00:42:51,125 --> 00:42:52,955 Gewoon omdat ik mild ben 532 00:42:53,042 --> 00:42:54,962 betekent niet je kunt over mij heen lopen. 533 00:42:55,542 --> 00:42:56,792 Luister, klootzak. 534 00:42:57,125 --> 00:43:01,205 Wanneer dit voorbij is, Ik sluit jou eerst op, klootzak! 535 00:43:06,125 --> 00:43:07,915 Hij stak ook Jang Dong-su neer 536 00:43:08,333 --> 00:43:10,093 en is de boosdoener achter de Sintanjin-zaak. 537 00:43:10,292 --> 00:43:11,752 Dus wat betekent dit? 538 00:43:12,750 --> 00:43:16,380 Als alles gaat zoals gepland, We kunnen vijf zaken tegelijk sluiten. 539 00:43:19,292 --> 00:43:21,252 Midden dertig, man, gemiddelde lengte. 540 00:43:21,417 --> 00:43:24,247 Afgaande op zijn patroon, hij doodt alleen 's nachts. 541 00:43:24,500 --> 00:43:27,630 Het maakt hem niet uit wie hij vermoordt en hij gebruikt alleen een mes. 542 00:43:28,000 --> 00:43:29,130 Het is het een of het ander. 543 00:43:29,667 --> 00:43:32,247 Hij heeft een obsessie of hij is altijd voorbereid. 544 00:43:33,708 --> 00:43:35,078 Er zijn tot nu toe geen andere aanwijzingen. 545 00:43:40,708 --> 00:43:42,248 Ik heb een deal gesloten met Rechercheur Jeong. 546 00:43:42,500 --> 00:43:43,630 We pakken hem samen. 547 00:43:43,958 --> 00:43:45,309 Blijkbaar, We zullen het de anderen niet vertellen. 548 00:43:45,333 --> 00:43:46,883 Hoe kunnen we de politie vertrouwen? 549 00:43:46,958 --> 00:43:48,918 Hoe kunnen we gangsters vertrouwen? 550 00:43:49,000 --> 00:43:50,200 Wie zei er iets over vertrouwen? 551 00:43:50,708 --> 00:43:52,708 We hebben mankracht nodig om de moordenaar te vangen 552 00:43:52,958 --> 00:43:55,248 en dit is geen geval wij kunnen onszelf aan. 553 00:43:55,333 --> 00:43:57,963 - Laten we de anderen erbij betrekken. - Wat dan? 554 00:43:58,042 --> 00:43:59,962 De Major Case-ploeg zal overnemen, 555 00:44:00,042 --> 00:44:03,332 betrek de media erbij, en alle eer hebben. 556 00:44:03,542 --> 00:44:06,672 Dat is niet alles. De Chief beschermt Jang, 557 00:44:06,750 --> 00:44:09,170 dus dit is de enige manier om deze zaak op te lossen. 558 00:44:09,708 --> 00:44:12,078 De Chief zal ook in de problemen komen. 559 00:44:12,500 --> 00:44:16,000 Jang heeft zijn gezicht gezien en heeft zijn auto. 560 00:44:16,083 --> 00:44:18,133 We kunnen niet alleen vertrouwen op de tekening. 561 00:44:18,583 --> 00:44:20,333 We hebben vingerafdrukken en DNA nodig. 562 00:44:20,708 --> 00:44:23,628 Wij helpen de gangsters vind de moordenaar 563 00:44:23,708 --> 00:44:25,458 en ga naar binnen om de arrestatie uit te voeren. 564 00:44:25,833 --> 00:44:29,543 Ik zal de politie gebruiken en gooi ze daarna weg. 565 00:44:40,458 --> 00:44:42,248 Wij zijn allemaal belastingbetalende burger ook. 566 00:44:43,000 --> 00:44:45,290 Laten we steun zoeken Voor één keer van de politie. 567 00:44:50,708 --> 00:44:53,418 Aan de buitenkant lijkt het erop een verlaten koelhuis, 568 00:44:53,833 --> 00:44:56,503 maar duizenden speelautomaten worden hier gebouwd 569 00:44:56,583 --> 00:44:58,083 en gedistribueerd over het hele land. 570 00:44:58,167 --> 00:44:59,327 Zonen van teven. 571 00:45:06,167 --> 00:45:07,877 Jeetje. 572 00:45:08,417 --> 00:45:09,893 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn iets te vinden. 573 00:45:09,917 --> 00:45:13,417 Waarschijnlijk zijn haar, vingerafdruk, of zelfs sporen van zijn scheet. 574 00:45:13,875 --> 00:45:16,495 We moeten iets vinden wat er ook gebeurt. 575 00:45:16,875 --> 00:45:18,325 We kammen elke centimeter ervan. 576 00:45:18,458 --> 00:45:19,918 Oké, laten we beginnen. 577 00:45:21,458 --> 00:45:23,958 We laten al het gromwerk over aan Jang 578 00:45:24,333 --> 00:45:26,963 en loop de dossiers door die tot nu toe zijn gebeurd. 579 00:45:27,458 --> 00:45:30,128 Dit zijn de beveiligingsbeelden vanaf de snelweg. 580 00:45:30,458 --> 00:45:31,578 Laten we zijn patroon eens doornemen. 581 00:45:31,667 --> 00:45:35,247 Hij gebruikte een voertuig bij alle moorden tot nu toe. 582 00:45:35,667 --> 00:45:37,877 Hij is altijd onderweg waardoor hij moeilijker te vangen is. 583 00:45:39,375 --> 00:45:42,035 We kennen vier openstaande zaken, maar er moet meer zijn. 584 00:45:42,208 --> 00:45:44,418 Zelfs tijdens het dealen met alle andere gevallen, 585 00:45:44,500 --> 00:45:46,790 houd altijd rekening met de mogelijkheid van seriemoorden. 586 00:45:47,000 --> 00:45:48,800 Als je iets vindt, meld het mij meteen. 587 00:45:49,125 --> 00:45:50,625 Hij is een tikkende tijdbom. 588 00:45:51,208 --> 00:45:54,288 Hij kan overal opduiken, dus controleer gevallen op andere gebieden. 589 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 Zorg er ook voor dat je discreet bent. 590 00:46:04,958 --> 00:46:07,628 We sluiten de gangsters op zodra de zaak voorbij is. 591 00:46:07,958 --> 00:46:09,038 Leuk, toch? 592 00:46:11,208 --> 00:46:13,378 Uiteindelijk is het aan ons om de moordenaar te vangen. 593 00:46:15,042 --> 00:46:17,042 Maar voordat we dat doen, laten we voor Sang-do zorgen. 594 00:47:14,458 --> 00:47:15,498 Klootzak! 595 00:47:20,792 --> 00:47:21,882 Ben je gek? 596 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 Wat doe jij hier? 597 00:47:25,208 --> 00:47:26,578 Wat denk je verdomme? 598 00:47:27,375 --> 00:47:28,535 Ik wachtte op je. 599 00:47:30,167 --> 00:47:31,497 Ik denk dat je mijn rug hebt gebroken. 600 00:47:31,583 --> 00:47:33,503 Je had mij niet moeten verrassen zo. 601 00:47:33,583 --> 00:47:34,883 Ik kreeg bijna een hartaanval. 602 00:47:36,125 --> 00:47:37,165 Geef mij wat. 603 00:47:42,625 --> 00:47:45,245 - Leuk. - Kun je dit onderzoeken? 604 00:47:45,833 --> 00:47:47,713 - Het is dringend. - Wat is het? 605 00:47:48,833 --> 00:47:52,173 Niets bijzonders. Ik heb wat haar en bloed gevonden. 606 00:47:52,542 --> 00:47:54,752 - Kijk er alsjeblieft naar. - Jeong Tae-seok. 607 00:47:56,583 --> 00:47:58,923 Wat is er mis met jou? Dit is niet zoals jij. 608 00:47:59,958 --> 00:48:01,038 Wat is er niet zoals ik? 609 00:48:02,292 --> 00:48:04,332 Het is een smerige wereld. 610 00:48:05,792 --> 00:48:07,632 Ik zou het moeten krijgen mijn handen zijn ook vies. 611 00:48:07,708 --> 00:48:09,038 Juist, het is smerig. 612 00:48:25,000 --> 00:48:26,330 Hij is raar. 613 00:48:27,625 --> 00:48:29,415 Hij liet het wapen achter voor ons om te zien. 614 00:48:31,042 --> 00:48:33,462 ‘De moordenaar is nog steeds op vrije voeten maar de politie heeft geen idee. 615 00:48:34,292 --> 00:48:36,172 Incompetente agenten." 616 00:48:37,708 --> 00:48:41,958 En nu, zelfs een bendeleider is dood. 617 00:48:42,708 --> 00:48:44,418 Wat ga je doen? 618 00:48:45,667 --> 00:48:46,827 Wat moeten we hieraan doen? 619 00:48:47,208 --> 00:48:49,578 Kijk naar jullie allemaal. Kat heeft je tong? 620 00:48:49,958 --> 00:48:51,328 De Hur Sang-do-zaak... 621 00:48:52,292 --> 00:48:55,132 wordt toegewezen aan Unit Twee en ze zullen het onderzoeken. 622 00:48:55,542 --> 00:48:57,002 Snap je het nog steeds niet? 623 00:48:57,542 --> 00:48:59,922 Stop met staren naar de monitor 624 00:49:00,833 --> 00:49:01,883 en ga de straat op. 625 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Nu meteen! 626 00:49:05,542 --> 00:49:08,172 Het maakt mij niet uit of het hondenpoep is, 627 00:49:08,250 --> 00:49:10,490 zoek en onderzoek wat dan ook zal helpen de zaak op te lossen! 628 00:49:11,083 --> 00:49:13,833 Probeer tenminste te kijken alsof het je iets kan schelen! 629 00:49:14,083 --> 00:49:15,173 Houd je hoofd hoog! 630 00:49:15,500 --> 00:49:16,500 Ja, vertel het me. 631 00:49:16,583 --> 00:49:18,753 Heeft u een doodswens? 632 00:49:19,083 --> 00:49:21,213 - Wat is het? - Je zei dat het niets bijzonders was. 633 00:49:21,708 --> 00:49:23,188 Ik heb zojuist de uitslag gekregen op de monsters. 634 00:49:23,917 --> 00:49:26,457 - Ik geloof dit niet. - Wat is het? Zeg eens. 635 00:49:26,833 --> 00:49:29,583 DNA van het recente Slachtoffers van de moord op Zuid-Chungcheong 636 00:49:29,667 --> 00:49:31,537 werden in de monsters aangetroffen. 637 00:49:31,625 --> 00:49:32,625 Echt? 638 00:49:34,500 --> 00:49:35,630 Is dat het? 639 00:49:36,083 --> 00:49:37,633 Was er ongeïdentificeerd DNA? 640 00:49:37,708 --> 00:49:39,878 - Geen. - Dat slaat nergens op. 641 00:49:40,500 --> 00:49:41,643 Heb je de tests goed uitgevoerd? 642 00:49:41,667 --> 00:49:44,457 Er was niemand anders maar dat is niet het probleem. 643 00:49:44,542 --> 00:49:47,082 - Er is iets groots gebeurd. - Wacht even. 644 00:49:50,917 --> 00:49:51,917 Ga je gang. 645 00:49:52,000 --> 00:49:55,380 DNA van de vrachtwagenchauffeur en eigenaar van een puppymolen 646 00:49:55,792 --> 00:49:58,502 werden allemaal op het wapen gevonden gebruikt in de Hur-moordzaak. 647 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 Wat? 648 00:49:59,667 --> 00:50:01,247 Het betekent dat één persoon het allemaal heeft gedaan. 649 00:50:02,042 --> 00:50:05,252 Het zal officieel geclassificeerd worden als seriemoordenaarzaak. 650 00:50:06,958 --> 00:50:07,958 Ik moet gaan. 651 00:50:10,792 --> 00:50:12,172 Jang Dong-su! 652 00:50:13,042 --> 00:50:14,212 Jij was het, nietwaar? 653 00:50:15,208 --> 00:50:16,248 Jij was het! 654 00:50:18,792 --> 00:50:20,059 Meneer, ik moet u terugbellen. 655 00:50:20,083 --> 00:50:21,423 Geef antwoord, klootzak! 656 00:50:25,917 --> 00:50:28,037 - Ben je verdomd gek? - Verdomme! 657 00:50:38,917 --> 00:50:40,247 Bastaard! 658 00:50:44,250 --> 00:50:46,250 Je idioot is terug. 659 00:50:47,708 --> 00:50:49,208 Hij stormt hier binnen alsof het zijn huis is. 660 00:50:50,333 --> 00:50:52,333 Wie nog meer? Eén van je rechercheurs. 661 00:50:52,583 --> 00:50:53,753 Oké, we praten later wel. 662 00:50:55,708 --> 00:50:56,878 Verdomme. 663 00:50:57,792 --> 00:51:01,132 A cop in league with a gangster? Fuck deze wereld. 664 00:51:01,958 --> 00:51:04,458 Ben jij ook geen politieagent? 665 00:51:06,125 --> 00:51:07,125 Ben jij dat niet? 666 00:51:10,458 --> 00:51:11,668 Vertel het me, klootzak. 667 00:51:12,292 --> 00:51:13,922 Did you kill Hur Sang-do? 668 00:51:17,125 --> 00:51:18,375 Ja, ik heb hem vermoord. 669 00:51:24,625 --> 00:51:28,375 Ik geef mezelf de schuld voor het vertrouwen van een gangster. 670 00:51:30,583 --> 00:51:32,213 Je vertrouwde mij? 671 00:51:33,125 --> 00:51:34,785 Niemand zou dat kopen. 672 00:51:35,750 --> 00:51:37,040 Er is niets veranderd. 673 00:51:37,458 --> 00:51:39,708 We vangen nog wel de moordenaar samen. 674 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Heb je het? 675 00:51:44,667 --> 00:51:45,707 Wanneer... 676 00:51:47,708 --> 00:51:49,248 dit is allemaal voorbij, 677 00:51:50,083 --> 00:51:53,423 Ik zal je goed onderzoeken. 678 00:51:56,292 --> 00:51:57,712 Wat dan ook. 679 00:52:02,542 --> 00:52:05,832 De moordzaken in de regio sinds juli dit jaar 680 00:52:05,917 --> 00:52:08,457 bleken moordpartijen te zijn van een seriemoordenaar... 681 00:52:08,542 --> 00:52:11,422 De politie was er nog om substantiële leads te vinden... 682 00:52:11,500 --> 00:52:14,250 Major Case-ploeg van het Zuid-Chungcheong-station 683 00:52:14,667 --> 00:52:17,707 werkt nu samen de politie van Cheonan. 684 00:52:17,917 --> 00:52:21,577 De moorden werden afgehandeld door diverse regionale 685 00:52:21,667 --> 00:52:24,167 politiebureaus, maar door het centraliseren van het onderzoek 686 00:52:24,583 --> 00:52:29,633 er is nieuwe hoop voor het definitief sluiten van de zaken. 687 00:52:29,875 --> 00:52:31,955 Wij wensen deze gevallen binnenkort opgelost worden 688 00:52:32,042 --> 00:52:34,212 zodat de mensen kan eindelijk weer rust vinden. 689 00:52:34,292 --> 00:52:37,292 We horen meer details van de verslaggever ter plaatse. 690 00:52:37,375 --> 00:52:38,535 Je bent hier vroeg. 691 00:52:39,208 --> 00:52:40,288 Dong-cheol. 692 00:52:40,375 --> 00:52:42,825 Ik ben buiten Ace Hotel, waar de moord plaatsvond 693 00:52:42,917 --> 00:52:44,457 op 3 september. 694 00:52:44,667 --> 00:52:49,037 Het slachtoffer van deze misdaad er wordt gezegd dat het Hur Sang-do is, 695 00:52:49,458 --> 00:52:52,578 die een bende leidde in de regio Zuid-Chungcheong. 696 00:52:53,208 --> 00:52:56,828 Er werd gezegd dat hij dat was in een bendeoorlog met... 697 00:52:56,917 --> 00:53:00,077 Als je de zaak had overgedragen vanaf het begin, 698 00:53:00,167 --> 00:53:01,497 zover zou het niet zijn gekomen. 699 00:53:02,625 --> 00:53:04,665 Moord is geen kinderspel. 700 00:53:05,583 --> 00:53:08,633 Jullie hebben het alleen maar verpest het verdomde onderzoek. 701 00:53:09,833 --> 00:53:13,253 Moet je niet beleefder zijn? als je op onze thuisbasis bent? 702 00:53:14,792 --> 00:53:17,082 Nou, ik heb het niet mis, lul. 703 00:53:17,583 --> 00:53:18,633 Prik? 704 00:53:19,083 --> 00:53:21,003 Blijf praten, stuk stront. 705 00:53:21,083 --> 00:53:22,543 - Wat was dat? - Meneer! 706 00:53:22,625 --> 00:53:24,785 - Kom maar op dan! - Kom hier! 707 00:53:25,708 --> 00:53:29,458 - Klootzak! - Hé, hou op! 708 00:53:29,875 --> 00:53:35,415 Op het gevonden mes op de plaats van de moord op Hur, 709 00:53:35,500 --> 00:53:38,170 DNA-bewijs van andere slachtoffers werden ontdekt. 710 00:53:38,625 --> 00:53:42,955 Er werd een taskforce opgericht onderzoek niet alleen de zaak van Hur, 711 00:53:43,042 --> 00:53:45,632 maar de gevallen van andere slachtoffers net als alle moorden 712 00:53:45,708 --> 00:53:48,828 zijn waarschijnlijk gepleegd door één moordenaar... 713 00:53:49,042 --> 00:53:50,672 Maar dat was niet mijn schuld. 714 00:53:51,042 --> 00:53:53,712 De taskforce die bestaat van de Major Case-ploeg 715 00:53:53,792 --> 00:53:56,542 en Moordzaken 716 00:53:57,333 --> 00:54:01,673 zal worden vergezeld door die van het land topcrimineel profiler 717 00:54:02,250 --> 00:54:05,880 en forensische experts uit diverse vakgebieden 718 00:54:05,958 --> 00:54:09,668 om te voeren een grondig onderzoek. 719 00:54:10,167 --> 00:54:13,877 De politie zal waakzaam blijven zoals ze verwachten 720 00:54:14,083 --> 00:54:18,173 een enorme opkomst van bendes bij de begrafenis van Hur Sang-do. 721 00:54:29,750 --> 00:54:31,420 Ik ben verrast je hier te zien. 722 00:54:33,542 --> 00:54:36,252 Natuurlijk kwam ik. Hij was mijn vriend. 723 00:55:20,708 --> 00:55:22,788 - Hallo? - Kom nu meteen hierheen. 724 00:55:23,208 --> 00:55:24,538 Waarom zou ik? 725 00:55:24,625 --> 00:55:26,415 Om uw op te ruimen eigen rotzooi! 726 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 Kom hierheen. 727 00:55:42,250 --> 00:55:43,500 Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet. 728 00:55:57,417 --> 00:56:01,577 HUR WERD GEDOOD MET MIJN MES DOOR IEMAND ANDERS 729 00:57:02,250 --> 00:57:05,170 Zoek iets nuttigs als je de man wilt vangen. 730 00:57:05,417 --> 00:57:09,167 Als Major Case Squad hem te pakken krijgt Ten eerste zijn we allebei geneukt. 731 00:57:11,667 --> 00:57:13,667 Is dit wat je hebt gedaan je hele leven? 732 00:57:15,000 --> 00:57:17,330 Ik heb medelijden met het leven van je spijtige agent. 733 00:57:18,167 --> 00:57:20,417 Bega dus geen misdaden, jij idioot. 734 00:57:20,875 --> 00:57:23,575 Als mensen zoals ik er niet zijn, je zou geen baan meer hebben. 735 00:57:23,833 --> 00:57:24,883 Zo is het leven. 736 00:57:24,958 --> 00:57:26,748 Sommigen begaan misdaden en sommigen vangen ze. 737 00:57:27,583 --> 00:57:29,963 Juist, en sommigen worden neergestoken. 738 00:57:30,250 --> 00:57:32,210 De klootzak viel mij van achteren aan. 739 00:57:32,792 --> 00:57:35,132 Toch pakte ik zijn mes en kreeg ook een stukje van hem. 740 00:57:35,208 --> 00:57:36,578 Wacht, houd vast. 741 00:57:36,792 --> 00:57:39,172 - Wat nu? - Heb je hem neergestoken? 742 00:57:39,250 --> 00:57:40,250 Dat deed ik. Waarom? 743 00:57:40,333 --> 00:57:42,003 Ik denk dat ik iets gevonden heb. 744 00:57:52,875 --> 00:57:54,035 Wat in vredesnaam? 745 00:57:55,917 --> 00:57:57,077 Zonen van teven. 746 00:58:17,917 --> 00:58:19,287 Jang Dong-su, wat is er aan de hand? 747 00:58:20,000 --> 00:58:21,330 Wie zijn deze jongens? 748 00:58:21,417 --> 00:58:22,627 Punkers. 749 00:59:14,958 --> 00:59:16,038 Beweging! 750 00:59:31,375 --> 00:59:32,415 Sta op. 751 00:59:42,000 --> 00:59:43,830 Ga naar de hel, klootzak! 752 01:00:31,125 --> 01:00:33,035 Shit... 753 01:00:37,708 --> 01:00:40,748 Hé! Klootzak, nee! 754 01:00:41,208 --> 01:00:42,378 Neuken! 755 01:00:43,625 --> 01:00:44,785 Dat is genoeg. 756 01:00:45,833 --> 01:00:47,003 Het is nu voorbij. 757 01:00:48,042 --> 01:00:49,712 Je zou moeten gaan. Ik zal de boel opruimen. 758 01:00:50,042 --> 01:00:52,132 Nee, het gaat goed met hem. 759 01:00:52,375 --> 01:00:55,075 Hij bloedde gewoon heel erg. 760 01:00:55,333 --> 01:00:56,463 Het is maar bloed... 761 01:00:56,542 --> 01:00:58,632 Ga weg, klootzak! 762 01:01:15,042 --> 01:01:16,322 Nu dat daar is voldoende bewijs 763 01:01:16,375 --> 01:01:18,035 om Hur's moordenaar te arresteren, 764 01:01:18,292 --> 01:01:21,632 de politie verklaarde dat het vastleggen de verdachte is een kwestie van tijd. 765 01:01:22,083 --> 01:01:25,133 Vanwege die van de verdachte beperkte manier van doden 766 01:01:25,208 --> 01:01:27,668 en een klein jachtgebied, De politie weet het zeker... 767 01:01:32,333 --> 01:01:34,713 Lieverd, waar ben je? 768 01:02:10,542 --> 01:02:13,462 Ben je serieus aan het dutten wanneer is er iets groots gebeurd? 769 01:02:15,500 --> 01:02:17,380 Wachten. Wat is er met zijn gezicht? 770 01:02:17,958 --> 01:02:19,128 Word wakker, idioot! 771 01:02:21,125 --> 01:02:24,245 Wat heb je de laatste tijd gedaan? 772 01:02:25,250 --> 01:02:26,290 Wat de... 773 01:02:28,958 --> 01:02:30,078 Waar ga je heen? 774 01:02:30,917 --> 01:02:33,127 Hier, neem dit. Het is een ontvoeringszaak. 775 01:02:33,625 --> 01:02:35,705 Sun-ho is er al, dus ga aan de slag. 776 01:02:36,333 --> 01:02:39,003 Een ontvoeringszaak? Hoe belangrijk is dat nu? 777 01:02:39,208 --> 01:02:41,128 Wij hebben een seriemoordenaar om te vangen. 778 01:02:41,208 --> 01:02:42,328 Dat is genoeg! 779 01:02:45,792 --> 01:02:46,882 Hoi. 780 01:02:48,917 --> 01:02:51,577 Kun je dat niet zien? Is de Major Case-ploeg hier? 781 01:02:52,750 --> 01:02:55,830 Ze werken samen met Unit One, zorg hier dus voor. 782 01:02:59,417 --> 01:03:03,667 Ik heb het je vanaf het begin verteld dat dit een seriemoord was. 783 01:03:04,333 --> 01:03:06,883 Maar nu Major Case Squad en Unit One hebben het overgenomen. 784 01:03:07,292 --> 01:03:08,882 Wat maakt het uit weten ze het toch? 785 01:03:09,750 --> 01:03:11,540 Het zijn domme sukkels! 786 01:03:12,167 --> 01:03:14,577 Jij klootzak. Wat zei je net? 787 01:03:14,667 --> 01:03:15,917 Stil! 788 01:03:19,333 --> 01:03:20,333 Tae-seok. 789 01:03:21,208 --> 01:03:22,518 Jij stond erop het was seriemoord 790 01:03:22,542 --> 01:03:23,632 zonder enig bewijs. 791 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 Er was geen bewijs of zelfs een getuige. 792 01:03:26,708 --> 01:03:27,748 Als je zo zelfverzekerd was, 793 01:03:27,833 --> 01:03:29,193 Je had hem moeten pakken al. 794 01:03:32,958 --> 01:03:33,998 Verdomme. 795 01:03:42,750 --> 01:03:45,290 Het slachtoffer was een productieve CEO. 796 01:03:50,417 --> 01:03:51,457 Tae-seok. 797 01:03:54,125 --> 01:03:55,809 Als je dat doet, vind je de moordenaar kijk eens naar zijn kennissen, 798 01:03:55,833 --> 01:03:56,833 dus ga aan de slag. 799 01:03:59,708 --> 01:04:02,578 Is er iets gebeurd terwijl je bij Jang was? 800 01:04:03,542 --> 01:04:05,252 Hoe zit het met al die littekens? 801 01:04:06,000 --> 01:04:07,170 Er is iets gebeurd, toch? 802 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Stop met die onzin. 803 01:04:13,083 --> 01:04:15,463 Vraag het aan zijn collega's over de vrouwen in zijn leven. 804 01:04:16,958 --> 01:04:18,788 Hoe vaak wordt dit gemaakt? 805 01:04:19,417 --> 01:04:21,417 Waarom blijf je veranderen de ontmoetingsplek? 806 01:04:22,000 --> 01:04:23,540 Leeft hij nog? 807 01:04:24,125 --> 01:04:26,625 Als je het geld wilt, zet hem aan de telefoon! 808 01:04:29,042 --> 01:04:30,582 Dit is de laatste keer. 809 01:04:30,708 --> 01:04:32,328 Wees bij Jeil Snack Bar in Wolmyeong-dong. 810 01:04:32,958 --> 01:04:33,998 Kom nu meteen. 811 01:04:41,250 --> 01:04:44,330 Wat ben je aan het doen? Ga alvast naar binnen. 812 01:04:44,583 --> 01:04:46,923 Ben je langsgekomen de tas afgeven? 813 01:04:47,417 --> 01:04:48,877 - Ja. - Laat het alsjeblieft bij mij achter. 814 01:04:50,833 --> 01:04:53,673 Waarom geeft ze haar het geld? 815 01:04:57,500 --> 01:04:58,710 Wat maakt het uit. 816 01:04:59,708 --> 01:05:03,788 Vertel de wereld dat je hier bent met de politie, waarom jij niet? 817 01:05:11,250 --> 01:05:13,790 Hoi. Wie is dat op het dak? 818 01:05:14,417 --> 01:05:15,707 Hij is het. Hij staat op het dak! 819 01:05:16,042 --> 01:05:18,292 Dong-cheol, hij gaat naar het noorden! 820 01:05:18,375 --> 01:05:19,455 Waar is hij? 821 01:05:21,250 --> 01:05:22,960 Sun-ho, lok hem de hoofdstraat in! 822 01:05:23,042 --> 01:05:24,172 Hoi! 823 01:05:25,042 --> 01:05:27,082 - Waar was je verdomme? - Hé, hij gaat verhuizen! 824 01:05:27,333 --> 01:05:29,133 Sun-ho, kap hem af! 825 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 Stop! 826 01:05:31,625 --> 01:05:34,415 - Ik zie hem niet! - Wat? Hij is daar! 827 01:05:34,500 --> 01:05:37,960 - De hoofdstraat! - Sun-ho, waar ben je verdomme? 828 01:05:41,958 --> 01:05:43,628 Hou op, klootzak! 829 01:05:47,917 --> 01:05:49,037 Shit, hij is verdomd snel. 830 01:05:52,417 --> 01:05:53,707 Stop daar! 831 01:05:57,083 --> 01:05:59,043 - Ik ga naar beneden! - Schiet op! 832 01:06:01,833 --> 01:06:03,293 Ik zie hem niet vanaf hier! 833 01:06:03,375 --> 01:06:05,495 - Je bent dood vlees. - Waar is hij heen gegaan? 834 01:06:06,417 --> 01:06:07,577 Kom langs wanneer je kunt. 835 01:06:08,000 --> 01:06:10,130 De trap op! Nu! 836 01:06:11,167 --> 01:06:12,247 Bevriezen! 837 01:06:15,333 --> 01:06:17,373 Hij is net de hoek omgegaan. Blokkeer hem vanaf de voorkant! 838 01:06:17,417 --> 01:06:18,497 Welke kant is hij op gegaan? 839 01:06:21,458 --> 01:06:22,578 Daar. Op die manier! 840 01:06:24,792 --> 01:06:25,922 Ga die kant op! 841 01:06:36,875 --> 01:06:38,875 Waarom heb je de tas meegenomen? 842 01:06:38,958 --> 01:06:40,498 wanneer je het niet weet wat zit erin? 843 01:06:41,625 --> 01:06:44,455 Waarom schreeuw je tegen mij? Ik heb niets verkeerd gedaan. 844 01:06:44,708 --> 01:06:46,828 Iemand vroeg mij om het aan te nemen. 845 01:06:47,583 --> 01:06:48,923 Wie heeft je gevraagd? 846 01:06:49,333 --> 01:06:51,883 Vertel het ons of we laten je arresteren. 847 01:06:51,958 --> 01:06:53,708 Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 848 01:06:53,792 --> 01:06:57,462 Hij at alleen en vroeg het mij om de tas voor hem te pakken. 849 01:06:59,292 --> 01:07:00,792 Hij gaf me 20 dollar. 850 01:07:08,500 --> 01:07:09,670 Hoe zag hij eruit? 851 01:07:10,250 --> 01:07:12,790 Nou ja, hij zag er redelijk gemiddeld uit. 852 01:07:13,292 --> 01:07:14,422 Heeft hij hier alleen maar gegeten? 853 01:07:16,417 --> 01:07:18,537 Hij dronk ook een fles soju! 854 01:07:21,542 --> 01:07:22,882 Waar is de fles? 855 01:07:23,500 --> 01:07:26,420 De etiketten verschillen afhankelijk van het merk, 856 01:07:26,500 --> 01:07:29,170 maar ze komen binnen dezelfde fles. 857 01:07:30,000 --> 01:07:31,710 Veel plezier met zoeken. 858 01:07:32,208 --> 01:07:33,828 Je maakt een grapje. 859 01:07:38,583 --> 01:07:40,043 - Dong-cheol! - Ja? 860 01:07:40,417 --> 01:07:41,667 Kijk maar eens naar het betreffende merk. 861 01:07:41,750 --> 01:07:43,330 - Het is niet... - Alleen het betreffende merk! 862 01:07:43,417 --> 01:07:44,877 Dit is ongelooflijk! 863 01:07:45,042 --> 01:07:46,882 Alle flessen zijn hetzelfde! 864 01:07:50,167 --> 01:07:51,807 Dat is niet nodig om zo hard te werken, weet je. 865 01:07:52,417 --> 01:07:53,497 Ben je serieus? 866 01:07:56,667 --> 01:07:58,917 Hoe zit het? de stuurhoes? 867 01:07:59,833 --> 01:08:01,673 Het resultaat komt vandaag naar buiten op zijn vroegst. 868 01:08:03,125 --> 01:08:07,165 Daarom breng ik alleen kosten in rekening twee miljoen gewonnen per machine. 869 01:08:08,125 --> 01:08:09,125 Bedankt. 870 01:08:09,250 --> 01:08:11,330 Ik stuur de technici als je ze nodig hebt. 871 01:08:11,458 --> 01:08:14,038 Is dat niet te goedkoop, meneer Jang? 872 01:08:14,500 --> 01:08:16,750 Natuurlijk, uw vrijgevigheid 873 01:08:17,500 --> 01:08:19,500 zal ons zeer gelukkig maken. 874 01:08:20,500 --> 01:08:24,670 Ik weet niet of ik moet nemen de goede deals die hij biedt wel. 875 01:08:24,833 --> 01:08:26,673 Kijk wat er met Sang-do is gebeurd. 876 01:08:28,167 --> 01:08:29,577 Pas op, allemaal. 877 01:08:29,792 --> 01:08:32,632 Nadat Dong-su werd neergestoken, Sang-do werd gedood, 878 01:08:32,708 --> 01:08:35,578 en zijn lakei verdween ook. 879 01:08:36,333 --> 01:08:38,133 Hou gewoon je mond en eet, wil je? 880 01:09:03,625 --> 01:09:04,785 Wat brengt jou? 881 01:09:06,667 --> 01:09:07,917 Zoek eerst naar deze man. 882 01:09:10,375 --> 01:09:11,915 Ik heb een vreemde vingerafdruk gevonden. 883 01:09:13,250 --> 01:09:14,960 Ik weet niet of hij beschadigd is. 884 01:09:15,458 --> 01:09:17,498 Hij had iets kunnen aantrekken zijn vingers expres. 885 01:09:17,625 --> 01:09:19,625 Ik heb hem gevonden met het gedeeltelijke afdrukken die hij achterliet. 886 01:09:19,875 --> 01:09:21,115 Hij is eigenlijk een vermiste persoon. 887 01:09:21,708 --> 01:09:24,038 Zijn afdruk werd gevonden ook op de stuurhoes. 888 01:09:26,125 --> 01:09:28,325 Hij is niet thuisgekomen over ongeveer drie maanden. 889 01:09:28,417 --> 01:09:29,627 Zei hij waar hij heen ging? 890 01:09:29,708 --> 01:09:32,918 Als hij aan het werk is, hij zou een maand wegblijven. 891 01:09:33,292 --> 01:09:35,042 Hij is een tijdje weg deze keer wel. 892 01:09:35,292 --> 01:09:37,422 Ik heb het denkend gemeld er was hem iets overkomen. 893 01:09:37,958 --> 01:09:39,168 Heeft hij problemen veroorzaakt? 894 01:09:39,625 --> 01:09:42,875 Nee, helemaal niet. Zijn huur heeft hij nooit gemist 895 01:09:42,958 --> 01:09:47,578 en dronk nooit alcohol. Hij is ook een trouw christen. 896 01:09:48,167 --> 01:09:49,747 Hij leidt een goed, schoon leven. 897 01:09:59,083 --> 01:10:01,833 BASIS VAN DE MENSHEID WIE HEEFT EEN MONSTER OPGEHOOGD? 898 01:10:01,917 --> 01:10:04,627 NACHT DONKER DAN DE DOOD HEILIG GEWELD 899 01:10:20,708 --> 01:10:22,208 Ik heb een vreemde vingerafdruk gevonden. 900 01:10:22,750 --> 01:10:24,460 Ik weet niet of hij beschadigd is. 901 01:10:24,917 --> 01:10:26,957 Hij had iets kunnen aantrekken zijn vingers expres. 902 01:11:02,708 --> 01:11:04,458 Het is 017-684-2784! 903 01:11:04,833 --> 01:11:06,503 Voer een antecedentenonderzoek uit op dat nummer. 904 01:11:07,417 --> 01:11:09,247 Ook de opname van de stem van de ontvoerder. 905 01:11:09,333 --> 01:11:11,633 Stuur het meteen naar mij. Nu meteen! 906 01:11:15,125 --> 01:11:17,915 Ik hoorde dat je een ton hebt betaald voor de begrafenis van Sang-do. 907 01:11:18,333 --> 01:11:21,713 Is Dong-su niet een loyale man? 908 01:11:22,708 --> 01:11:24,538 Ik hoop dat jij betoon mij dezelfde hoffelijkheid. 909 01:11:28,625 --> 01:11:30,535 Zei ik niet dat je gewoon moest eten? 910 01:11:30,625 --> 01:11:33,285 Je praat te veel. 911 01:11:34,500 --> 01:11:37,790 Waarom verpest je deze lekkere lunch? 912 01:11:38,167 --> 01:11:41,287 Ik kijk naar buiten voor je verdomde belangen. 913 01:11:43,625 --> 01:11:44,825 Eet gewoon je eten! 914 01:11:51,333 --> 01:11:52,713 Ga alstublieft door. 915 01:11:54,417 --> 01:11:56,417 Ik heb je een foto gestuurd, dus controleer het meteen. 916 01:11:56,792 --> 01:11:57,882 Luister hier ook naar. 917 01:12:00,750 --> 01:12:01,830 Dit is de laatste keer. 918 01:12:03,000 --> 01:12:04,750 Wees bij Jeil Snack Bar in Wolmyeong-dong. 919 01:12:05,125 --> 01:12:06,125 Kom nu meteen. 920 01:12:07,500 --> 01:12:08,540 Het spijt me. 921 01:12:09,500 --> 01:12:11,250 De weg was glad. 922 01:12:12,167 --> 01:12:13,997 Maar ik heb nog steeds je auto aangereden. 923 01:12:23,417 --> 01:12:25,627 Naam: Kang Gyeong-ho. Leeftijd, 35. 924 01:12:26,458 --> 01:12:29,458 Hij werd mishandeld door zijn vader en groeide op in een weeshuis. 925 01:12:29,625 --> 01:12:30,785 Hij heeft geen voorafgaande. 926 01:12:30,875 --> 01:12:33,705 Hij belt zijn 70-jarige moeder elke dag 927 01:12:33,792 --> 01:12:35,212 hoewel beide gebruiken telefoons zonder licentie. 928 01:12:35,292 --> 01:12:37,082 Tot augustus waren zijn telefoontjes 929 01:12:37,167 --> 01:12:38,667 voornamelijk van provincie Chungcheong, 930 01:12:38,875 --> 01:12:42,785 maar hij belt vanaf sindsdien door het hele land. 931 01:12:42,875 --> 01:12:47,125 We hebben zijn telefoontjes getraceerd en ze kwamen voornamelijk uit Ansan, 932 01:12:47,458 --> 01:12:49,538 grotendeels uit deze wijk. 933 01:12:49,833 --> 01:12:51,253 - Daegyeong-dong? - Dat klopt. 934 01:12:51,333 --> 01:12:52,883 Er zijn een paar hogescholen, 935 01:12:52,958 --> 01:12:55,248 dus heel veel goedkope kamers, appartementen, 936 01:12:55,333 --> 01:12:58,713 en duizenden oude huizen zijn in de buurt. 937 01:12:58,792 --> 01:13:01,132 Wat een gedoe. 938 01:13:01,208 --> 01:13:02,668 Wat betekent, 939 01:13:03,458 --> 01:13:06,578 Hij verstopte zich hier nadat hij Jang had neergestoken. 940 01:13:06,667 --> 01:13:09,247 Jij klootzak. Waar zijn je manieren? 941 01:13:09,500 --> 01:13:11,559 Jang? Spreek hem niet aan alsof hij je vriend is, klootzak. 942 01:13:11,583 --> 01:13:13,043 Jij verdomde gangster. 943 01:13:14,083 --> 01:13:16,543 Jullie agenten zijn niet anders. 944 01:13:18,750 --> 01:13:20,000 Klootzak! 945 01:13:20,458 --> 01:13:22,458 - Verdomme! - Laat mij los! 946 01:13:25,958 --> 01:13:27,288 Wil je sterven? 947 01:13:30,750 --> 01:13:31,920 Kom hier. 948 01:13:41,167 --> 01:13:42,167 Jongens. 949 01:13:43,708 --> 01:13:45,038 Als we hem niet pakken, 950 01:13:45,958 --> 01:13:48,038 we zijn allemaal geneukt, weet je dat niet? 951 01:13:51,625 --> 01:13:53,245 We zitten nu in hetzelfde schuitje, 952 01:13:54,292 --> 01:13:57,172 dus laten we dit eens doornemen wat er ook gebeurt. 953 01:13:58,792 --> 01:13:59,922 Laten we het gewoon doen, oké? 954 01:14:23,000 --> 01:14:25,460 - Hebben jullie allemaal de foto ontvangen? - Ja, baas! 955 01:14:25,958 --> 01:14:28,878 Vanaf dit moment je hebt één enkele missie. 956 01:14:30,083 --> 01:14:32,833 Vind deze klootzak koste wat het kost. 957 01:14:32,917 --> 01:14:33,957 - Ja, baas! - Ja, baas! 958 01:14:35,417 --> 01:14:37,247 Houd een laag profiel, 959 01:14:37,750 --> 01:14:39,880 en als je iemand ziet die op hem lijkt, 960 01:14:40,333 --> 01:14:43,293 bel onmiddellijk uw superieuren. 961 01:14:44,375 --> 01:14:45,955 Dat zal zo zijn met zijn vijven in een team. 962 01:14:46,625 --> 01:14:48,518 De teamleider zal ons op de hoogte houden elke acht uur, 963 01:14:48,542 --> 01:14:49,752 drie keer per dag. 964 01:15:02,792 --> 01:15:04,462 Gecentreerd op Daegyeong-dong, 965 01:15:04,917 --> 01:15:08,207 doorzoek uw aangewezen gebieden en verder kijken. 966 01:15:09,333 --> 01:15:12,633 Bekijk goedkope motels, herbergen en studio-appartementen. 967 01:15:13,333 --> 01:15:14,463 Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 968 01:15:15,208 --> 01:15:16,958 Kijk dan eens bij kortetermijnhuurders 969 01:15:17,042 --> 01:15:18,882 evenals langetermijngasten in herbergen. 970 01:15:19,417 --> 01:15:21,497 Doorzoek al deze plaatsen zonder falen. 971 01:15:22,583 --> 01:15:23,633 Doan-dong. 972 01:15:26,917 --> 01:15:29,127 In de middag, controleer de binnenstad, 973 01:15:29,208 --> 01:15:32,878 markten, terminals en andere openbare ruimtes. 974 01:15:41,042 --> 01:15:44,132 Ga 's avonds naar bars, arcades, internetcafés, 975 01:15:44,208 --> 01:15:45,878 karaoke en anderen. 976 01:15:46,333 --> 01:15:47,923 - Heb je dat? - Ja, meneer! 977 01:15:55,958 --> 01:15:57,668 Kijk ook eens naar Jungho-dong. 978 01:15:58,750 --> 01:16:00,080 Die plek is gesloten! 979 01:16:03,583 --> 01:16:04,633 Verdomme. 980 01:16:06,333 --> 01:16:07,503 Shit. 981 01:16:11,083 --> 01:16:13,673 Ja, ik ben buiten, dus schiet op. 982 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 Oké. 983 01:16:16,875 --> 01:16:18,035 Wanneer komt de bus? 984 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Hé, jongen. Kom hierheen. 985 01:16:29,458 --> 01:16:30,628 Neem dit dan. 986 01:16:31,667 --> 01:16:33,207 - Het gaat goed met me. - Neem het! 987 01:16:33,708 --> 01:16:35,788 Oké. Bedankt. 988 01:16:37,333 --> 01:16:39,213 Hoe zit het echter met jou? 989 01:16:41,125 --> 01:16:42,245 Studeer hard. 990 01:16:43,458 --> 01:16:44,578 Hé, Jang Dong-su! 991 01:16:44,667 --> 01:16:47,077 Dit is niet het moment voor een teamdiner. 992 01:16:47,167 --> 01:16:49,417 Je kunt ze niet aan het werk houden op een lege maag. 993 01:16:50,208 --> 01:16:51,328 O-seong zal hier binnenkort zijn. 994 01:16:51,792 --> 01:16:52,962 Heb je geen paraplu meegenomen? 995 01:16:54,917 --> 01:16:55,957 Daar. 996 01:16:58,083 --> 01:16:59,543 Doe niet alsof je een heilige bent. 997 01:17:00,167 --> 01:17:01,997 - Jij daar! - Ja? 998 01:17:02,167 --> 01:17:06,167 U kunt geen artikelen ontvangen van zulke vreemden. 999 01:17:06,917 --> 01:17:08,127 Hij is een misdadiger! 1000 01:17:08,208 --> 01:17:09,998 Jij lijkt er meer op als je het mij vraagt. 1001 01:17:10,083 --> 01:17:11,133 Wat? 1002 01:17:12,000 --> 01:17:13,130 Lach niet. 1003 01:17:15,292 --> 01:17:17,042 - Doei! - Wees voorzichtig, oké? 1004 01:17:17,208 --> 01:17:18,248 Dank u, meneer. 1005 01:17:28,917 --> 01:17:32,577 - Onze lullen kunnen veel zijn! - Maar we hebben één hart! 1006 01:17:32,667 --> 01:17:36,077 - Tot het einde der tijden! - Wij zijn één! 1007 01:17:36,375 --> 01:17:38,205 - Dank u, baas! - Dank u, baas! 1008 01:17:43,625 --> 01:17:47,375 Dat horen het deed mijn lul gewoon tintelen. 1009 01:17:47,458 --> 01:17:48,628 Wat een verdomd leven. 1010 01:17:48,708 --> 01:17:51,038 Ik kan het niet geloven Ik sluit mij aan bij jullie allemaal. 1011 01:17:52,000 --> 01:17:53,920 Doe gewoon je werk. 1012 01:17:54,625 --> 01:17:56,575 Hoe is werken voor een salaris hetzelfde? 1013 01:17:56,667 --> 01:17:59,037 als elke dag je nek riskeren? 1014 01:18:00,167 --> 01:18:03,497 Je bent nog steeds een verdomde misdadiger, zodat je wat kunt drinken. 1015 01:18:05,250 --> 01:18:08,830 Zeg gewoon dankjewel als we je goede drank geven. 1016 01:18:08,917 --> 01:18:11,537 Ik breng deze drank binnen, dus vrij drinken. 1017 01:18:11,625 --> 01:18:14,875 Je bent betrokken in elk type bedrijf. 1018 01:18:16,042 --> 01:18:17,252 Wil je met ons meedoen? 1019 01:18:18,583 --> 01:18:19,673 Moet ik? 1020 01:18:20,833 --> 01:18:22,003 Dat zou je moeten doen. 1021 01:18:22,792 --> 01:18:26,332 Je ziet er goed uit en zal ver komen in een bende. 1022 01:18:26,875 --> 01:18:28,245 Houd je gezicht dicht en drink iets. 1023 01:18:28,458 --> 01:18:29,918 Prima, schenk er mij één in. 1024 01:18:39,417 --> 01:18:42,127 Hé, ik draaide me niet af om respect te tonen of zoiets. 1025 01:18:44,125 --> 01:18:47,875 Shit. Mijn glas is zo vettig. 1026 01:18:48,417 --> 01:18:51,207 Dal-ho! Ik voel me rot, dus zing een liedje voor mij. 1027 01:18:51,333 --> 01:18:55,083 Rechercheur, wist u dat? dat ik een boyband-stagiaire was? 1028 01:18:55,583 --> 01:18:59,753 Ik zal een geweldig liedje zingen voor jullie allemaal. 1029 01:19:00,375 --> 01:19:02,325 Vandaag in Ansan, 1030 01:19:02,417 --> 01:19:04,077 er was een moord... 1031 01:19:04,167 --> 01:19:06,287 Wacht, sluit het. Zet dat hoger. 1032 01:19:07,042 --> 01:19:10,382 Het slachtoffer van de middelbare school was op weg naar huis 1033 01:19:10,458 --> 01:19:12,248 toen ze werd vermoord. 1034 01:19:12,917 --> 01:19:16,627 Gezien hoe jong ze is, 1035 01:19:17,042 --> 01:19:20,212 de politie sluit dit uit wraak als motief, 1036 01:19:20,583 --> 01:19:22,673 en naar toe leunend een seksueel misbruik 1037 01:19:22,750 --> 01:19:23,920 of een willekeurige aanval 1038 01:19:24,000 --> 01:19:25,960 als mogelijk motief... 1039 01:19:26,042 --> 01:19:27,082 O-seong. 1040 01:19:27,458 --> 01:19:29,328 - Opstaan! - Ja, baas! 1041 01:19:29,417 --> 01:19:31,787 Doorzoek elke eenheid langs de buslijn 32. 1042 01:19:32,167 --> 01:19:33,707 Wat hebben we gemist? 1043 01:19:33,792 --> 01:19:35,632 Ten noorden van Dohwa-dong, Ten zuidwesten van Wolpo-dong. 1044 01:19:35,708 --> 01:19:37,288 Het is 1 km van het centrale plein! 1045 01:19:37,458 --> 01:19:38,458 Verplaats het! 1046 01:19:38,542 --> 01:19:40,712 Hij is hier ergens, dus blijf gefocust. 1047 01:19:40,792 --> 01:19:42,212 Kom uit Daegyeong-dong. 1048 01:19:42,333 --> 01:19:43,833 We gaan naar beneden van Songgeon-dong. 1049 01:19:43,917 --> 01:19:45,627 Ik ben aan het zoeken het centrale plein! 1050 01:19:45,708 --> 01:19:47,684 Ik denk dat ik hem gevonden heb, Het is de motelwijk van Dohwa. 1051 01:19:47,708 --> 01:19:50,418 Verzamel de jongens en controleer ook de auto's. 1052 01:19:50,500 --> 01:19:52,830 Getuige gevonden in het moteldistrict Dohwa. 1053 01:19:52,917 --> 01:19:54,457 Zoek niet alleen in de motels 1054 01:19:54,542 --> 01:19:57,132 en in bars kijken en ook karaoke. 1055 01:19:57,333 --> 01:19:59,213 Pardon, ik ben een agent. 1056 01:20:01,458 --> 01:20:03,128 Hij verblijft in kamer 304. 1057 01:20:13,542 --> 01:20:14,672 Wat is er aan de hand? 1058 01:20:14,875 --> 01:20:16,955 Zeg eens! Waar is hij? 1059 01:20:17,292 --> 01:20:18,922 Hij is een minuut geleden vertrokken. 1060 01:20:19,208 --> 01:20:20,328 Hé, ik heb hem gevonden. 1061 01:20:20,458 --> 01:20:22,998 Houd je ogen open. We moeten hem eerst pakken. 1062 01:20:23,083 --> 01:20:25,963 Blijf in uw auto en kijken of hij terugkomt. 1063 01:20:26,042 --> 01:20:28,752 Onderneem geen actie en laat hem hier teruglopen. 1064 01:20:28,833 --> 01:20:30,233 Vertel me niet wat ik moet doen, jij prikt. 1065 01:20:32,292 --> 01:20:34,042 Annuleer de zoekpartij 1066 01:20:34,125 --> 01:20:35,665 en breng nog maar twee met jou hier. 1067 01:21:31,375 --> 01:21:32,495 Blijf stil. 1068 01:22:02,208 --> 01:22:03,248 Ga naar beneden. 1069 01:22:23,667 --> 01:22:25,147 Leuk je weer te ontmoeten, kleine neuker. 1070 01:23:19,958 --> 01:23:21,078 Verdomde klootzak. 1071 01:23:24,167 --> 01:23:25,537 Hij rijdt als een maniak. 1072 01:23:34,958 --> 01:23:35,998 Hoi! 1073 01:23:36,833 --> 01:23:38,003 Stop de auto, klootzak! 1074 01:23:48,292 --> 01:23:49,332 Stop! 1075 01:23:51,208 --> 01:23:52,248 Neuken. 1076 01:23:55,542 --> 01:23:56,672 Stop de auto! 1077 01:24:00,417 --> 01:24:01,457 Uit de weg! 1078 01:24:14,708 --> 01:24:15,958 Verdomme! 1079 01:24:51,208 --> 01:24:52,578 Jij verdomde klootzak! 1080 01:24:53,583 --> 01:24:54,753 Wat was dat? 1081 01:24:57,750 --> 01:24:59,460 Ik zat achter die klootzak aan! 1082 01:25:00,958 --> 01:25:01,998 Daar. 1083 01:25:02,625 --> 01:25:04,205 Klootzak! 1084 01:25:05,375 --> 01:25:06,575 Verdomde hel. 1085 01:25:13,583 --> 01:25:14,833 Jij, ga die kant op. 1086 01:25:15,292 --> 01:25:16,422 Lul. 1087 01:26:04,333 --> 01:26:05,383 Hoi. 1088 01:26:06,042 --> 01:26:07,042 Hoi! 1089 01:26:07,625 --> 01:26:08,785 O-seong, nee! 1090 01:26:09,417 --> 01:26:11,127 Blijf bij mij, O-seong! 1091 01:26:11,667 --> 01:26:13,207 - O-seong... - Daar... 1092 01:26:14,333 --> 01:26:15,423 Op die manier! 1093 01:26:18,250 --> 01:26:19,500 Haast. 1094 01:26:22,000 --> 01:26:23,040 Verdomme. 1095 01:26:31,833 --> 01:26:33,083 PANG PANG-KARAOKE 1096 01:28:08,583 --> 01:28:09,883 Waar ben je? 1097 01:28:10,208 --> 01:28:11,498 Deze klootzak is nu van mij. 1098 01:28:11,583 --> 01:28:13,003 Waar ben je verdomme? 1099 01:28:20,792 --> 01:28:22,292 Zoek de locatie van Jang! 1100 01:28:22,833 --> 01:28:24,633 Hij heeft de moordenaar meegenomen. Vind hem snel! 1101 01:28:31,833 --> 01:28:33,213 Maak uw veiligheidsgordel vast. 1102 01:28:33,417 --> 01:28:35,457 Je kunt niet sterven voordat ik je vermoord. 1103 01:28:36,333 --> 01:28:38,463 - Stop bij een rustpunt. - Wat? 1104 01:28:40,208 --> 01:28:41,378 Ik heb honger. 1105 01:29:03,917 --> 01:29:04,917 Dit is leuk. 1106 01:29:05,708 --> 01:29:07,248 Hoe zijn wij anders? 1107 01:29:11,333 --> 01:29:13,503 Dat is vrij duidelijk, denk je niet? 1108 01:29:17,417 --> 01:29:19,877 Je had mij niet moeten neersteken, jij nietige idioot. 1109 01:29:22,208 --> 01:29:23,628 Neukster. 1110 01:29:32,542 --> 01:29:33,632 Is het niet leuk? 1111 01:29:34,042 --> 01:29:36,172 spelen met het leven van een man? 1112 01:29:41,917 --> 01:29:44,327 Hij reed naar Cheonan. 1113 01:29:44,500 --> 01:29:45,851 Hij werd op camera vastgelegd bij de tolpoort. 1114 01:29:45,875 --> 01:29:47,035 Klootzak. 1115 01:29:50,917 --> 01:29:52,377 Weet je 1116 01:29:52,875 --> 01:29:55,125 wat het meest opwindende deel is? 1117 01:29:55,958 --> 01:29:58,038 Hou je bek. 1118 01:30:03,208 --> 01:30:04,538 Houd jij van gehakt? 1119 01:30:06,583 --> 01:30:09,333 Ik ga je lekker in stukken hakken 1120 01:30:10,375 --> 01:30:12,325 en je ingewanden overal spuiten. 1121 01:30:13,167 --> 01:30:14,417 Klootzak. 1122 01:30:16,167 --> 01:30:17,327 Het is dit moment. 1123 01:30:18,417 --> 01:30:22,417 Wanneer leven en dood ligt in jouw handen. 1124 01:30:22,958 --> 01:30:24,418 Probeer het eens. 1125 01:30:25,750 --> 01:30:26,880 Ga ermee door. 1126 01:30:27,667 --> 01:30:29,037 Dood mij! 1127 01:30:31,417 --> 01:30:34,207 Luister jij wel eens naar jezelf? 1128 01:30:35,917 --> 01:30:39,417 Dacht je dat je zou leven? nadat je al die mensen hebt vermoord? 1129 01:30:39,708 --> 01:30:41,538 Daarom moet je mij vermoorden. 1130 01:30:43,833 --> 01:30:46,793 Probeer stil te blijven. Ik heb liever Laat je bloed niet op mij spuiten. 1131 01:31:12,208 --> 01:31:13,498 Shit. 1132 01:31:28,958 --> 01:31:30,378 Het spijt me, vriend, 1133 01:31:32,833 --> 01:31:34,463 maar ik ben nog steeds een agent. 1134 01:31:54,667 --> 01:31:56,497 Leuk je te ontmoeten, klootzak. 1135 01:32:00,250 --> 01:32:05,080 Kang Gyeong-ho, jij wel gearresteerd wegens moord. 1136 01:32:10,542 --> 01:32:12,422 Zelfs een duivel als jij 1137 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 kan een advocaat behouden 1138 01:32:16,583 --> 01:32:19,333 en het recht hebben stil te blijven. 1139 01:32:20,417 --> 01:32:23,127 Alles wat je zegt kan gebruikt worden 1140 01:32:24,375 --> 01:32:26,745 tegen u in een rechtbank. 1141 01:32:28,708 --> 01:32:30,918 Als je het niet kunt betalen een advocaat, 1142 01:32:31,625 --> 01:32:33,455 er wordt er één aan u toegewezen uit hoffelijkheid van 1143 01:32:33,542 --> 01:32:36,752 de belastingbetalers van dit land, jij klootzak. 1144 01:32:52,625 --> 01:32:55,455 - Wat in vredesnaam? - Is het niet duidelijk? 1145 01:32:56,208 --> 01:32:57,958 Hij is de seriemoordenaar. 1146 01:32:58,750 --> 01:32:59,790 Kom hier. 1147 01:33:02,000 --> 01:33:03,130 Waar staar je naar? 1148 01:33:03,583 --> 01:33:04,633 Ga naar huis! 1149 01:33:05,167 --> 01:33:06,497 Inpakken! 1150 01:33:08,458 --> 01:33:09,708 Kom hier, psychopaat. 1151 01:33:11,625 --> 01:33:13,575 - Een momentje, alstublieft! - Maak plaats! 1152 01:33:13,667 --> 01:33:15,537 - Laat ons erdoor. - Maak plaats! 1153 01:33:15,625 --> 01:33:19,625 Terwijl hij een ontvoering onderzoekt zaak van september, 1154 01:33:19,792 --> 01:33:24,382 de politie van Cheonan heeft het verkregen belangrijk bewijsmateriaal dat tot Kang leidde. 1155 01:33:24,708 --> 01:33:27,878 Hij wordt momenteel behandeld voor lichte verwondingen, 1156 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 en hij zal onderzocht worden door de politie 1157 01:33:29,792 --> 01:33:33,502 voordat het wordt overgedragen aan de officier van justitie. 1158 01:33:33,792 --> 01:33:34,832 Laten we verder gaan. 1159 01:33:34,917 --> 01:33:39,077 Speelautomaten worden steeds populairder een maatschappelijk vraagstuk de laatste tijd. 1160 01:33:39,292 --> 01:33:41,712 Het Openbaar Ministerie heeft getraceerd 1161 01:33:41,792 --> 01:33:44,252 hoe deze arcades financieren gangsters 1162 01:33:44,625 --> 01:33:48,785 en is momenteel na Zeus' bendeleider Jang. 1163 01:33:49,333 --> 01:33:52,383 Jang die opereert enkele tientallen speelautomatenhallen 1164 01:33:52,833 --> 01:33:56,213 heeft een fortuin verdiend door illegaal te wijzigen 1165 01:33:56,542 --> 01:33:58,792 en distribueren arcade-machines. 1166 01:33:59,083 --> 01:34:02,463 Echter, zijn huidige verblijfplaats is onbekend. 1167 01:34:05,625 --> 01:34:06,945 Dit is allemaal jouw schuld, nietwaar? 1168 01:34:08,625 --> 01:34:09,665 Nee. 1169 01:34:09,750 --> 01:34:12,710 Je hebt de wereld overtuigd dat hij de moordenaar is, 1170 01:34:13,542 --> 01:34:14,559 maar nu is er geen bewijs? 1171 01:34:14,583 --> 01:34:17,213 Alles wat we over hem hebben is indirect. 1172 01:34:18,083 --> 01:34:19,923 Niets bindt hem direct naar de moorden. 1173 01:34:20,000 --> 01:34:21,710 Zelfs als ik de rechter was, 1174 01:34:21,792 --> 01:34:23,882 Ik zou het niet doen geef hem de doodstraf. 1175 01:34:28,208 --> 01:34:29,918 - Wat is dit? - Een mes. 1176 01:34:30,583 --> 01:34:33,963 Ja, eentje die je hebt gebruikt om al die mensen te vermoorden. 1177 01:34:36,625 --> 01:34:38,075 Wat is geweest jouw concept in het leven? 1178 01:34:38,958 --> 01:34:41,538 Ik begrijp je gewoon niet. Weet jij waarom? 1179 01:34:43,542 --> 01:34:45,042 Het is omdat je geen mens bent. 1180 01:34:45,458 --> 01:34:46,998 Wat is dan van jou? 1181 01:34:49,250 --> 01:34:51,960 Een goede politieagent? Een modelburger? 1182 01:34:53,792 --> 01:34:55,002 Je kunt mij geen antwoord geven, toch? 1183 01:34:55,792 --> 01:34:58,332 Die hun leven leiden door een concept te volgen? 1184 01:34:59,417 --> 01:35:02,417 We leven omdat we doen. 1185 01:35:05,500 --> 01:35:07,290 Ik droeg handschoenen voor mijn eerste moord, 1186 01:35:07,667 --> 01:35:10,627 maar ik kon het niet vasthouden alles goed met ze aan. 1187 01:35:11,167 --> 01:35:13,037 Elke steek moet wees altijd schoon. 1188 01:35:14,833 --> 01:35:16,543 Dat gevoel als het erin gaat? 1189 01:35:17,250 --> 01:35:19,290 Je kunt het voelen vanaf de toppen van uw vingers. 1190 01:35:20,500 --> 01:35:22,290 Ik denk het het is zoiets. 1191 01:35:24,208 --> 01:35:25,418 En deze foto's? 1192 01:35:37,417 --> 01:35:38,497 Wat is het? 1193 01:35:39,292 --> 01:35:41,082 De volgorde is helemaal verkeerd. 1194 01:35:44,125 --> 01:35:47,075 Trouwens, hoe kun je dat zeggen dat deze van mij zijn? 1195 01:35:49,125 --> 01:35:52,785 En zelfs als ik het krijg de doodstraf, 1196 01:35:54,167 --> 01:35:55,577 Je weet dat ik niet zal sterven. 1197 01:35:56,625 --> 01:35:57,705 Jij kleine klootzak. 1198 01:35:58,417 --> 01:35:59,827 - Ik vermoord je! - Hé, hou op! 1199 01:35:59,917 --> 01:36:00,957 Houd op! 1200 01:36:01,042 --> 01:36:03,712 - Kom hier. Ik vermoord je! - Houd op! 1201 01:36:03,792 --> 01:36:05,292 Doe het niet! 1202 01:36:08,625 --> 01:36:12,375 Als je mij ter dood veroordeelt zonder behoorlijk bewijs, 1203 01:36:14,000 --> 01:36:15,750 dan is dat moord. 1204 01:36:16,208 --> 01:36:20,878 De echte duivels zijn degenen die misdaden begaan met vriendelijke gezichten. 1205 01:36:21,750 --> 01:36:24,380 Denk er eens over na als makers en handhavers van de wet. 1206 01:36:24,458 --> 01:36:26,748 Heb je dat recht echt? 1207 01:36:28,125 --> 01:36:29,825 Als je onschuldig bent, 1208 01:36:31,458 --> 01:36:33,498 dan ben ik dat ook. 1209 01:36:43,708 --> 01:36:45,588 Heb je dat aangegeven Heb je dit mes nog nooit gezien? 1210 01:36:48,000 --> 01:36:49,040 Dat deed ik. 1211 01:36:49,125 --> 01:36:53,075 Dit mes is gebruikt vijf slachtoffers te doden 1212 01:36:53,333 --> 01:36:55,463 tussen juli en september 2005. 1213 01:36:55,542 --> 01:36:56,962 Bezwaar, Edelachtbare. 1214 01:36:57,333 --> 01:36:59,463 Het Openbaar Ministerie heeft niet voorzien elke concrete link 1215 01:36:59,542 --> 01:37:02,882 tussen het mes en mijn cliënt tijdens dit proces. 1216 01:37:03,292 --> 01:37:05,672 Het kan niet worden geconcludeerd dat het mes van hem was. 1217 01:37:05,750 --> 01:37:06,790 Ja, je hebt gelijk. 1218 01:37:08,208 --> 01:37:10,458 Dit mes heeft niets te maken met de verdachte... 1219 01:37:11,167 --> 01:37:12,497 tenminste tot nu toe. 1220 01:37:13,625 --> 01:37:18,035 Edelachtbare, dat willen we graag om een enige overlevende aan te vragen 1221 01:37:18,292 --> 01:37:23,502 van Kang's gemene mesaanval als de volgende getuige van de staat. 1222 01:37:24,125 --> 01:37:26,495 Getuige, neem alstublieft het standpunt in. 1223 01:37:52,958 --> 01:37:55,668 Je hebt ballen die zichtbaar zijn jouw gezicht voor mij. 1224 01:37:55,833 --> 01:37:57,463 Verdomme, je ziet er verschrikkelijk uit. 1225 01:38:01,750 --> 01:38:05,790 Wij betalen belasting, zodat u dat kunt arresteer en vermoord die klootzakken. 1226 01:38:05,875 --> 01:38:08,535 Zo is de wet. 1227 01:38:09,292 --> 01:38:11,832 Het arresteert mensen en straft ze, 1228 01:38:11,917 --> 01:38:15,167 maar het beschermt ons ook. Daar is het voor. 1229 01:38:15,250 --> 01:38:18,250 Hou je bek. Je had mij hem moeten laten vermoorden! 1230 01:38:22,667 --> 01:38:25,457 Jij bent mijn laatste redmiddel. 1231 01:38:26,167 --> 01:38:29,417 Laten we de wet gebruiken om de klootzak te doden. 1232 01:38:31,958 --> 01:38:33,458 Hou op met je onzin. 1233 01:38:41,750 --> 01:38:42,790 Geef jezelf aan. 1234 01:38:43,042 --> 01:38:45,712 Ben je uit van je verdomde geest? 1235 01:38:49,500 --> 01:38:52,170 - Heb jij Hur Sang-do vermoord? - Ja, dat heb ik gedaan. 1236 01:38:53,917 --> 01:38:56,377 - Ja, dat heb ik gedaan. - Klootzak! 1237 01:38:57,500 --> 01:39:00,830 Zodra dit openbaar wordt, jij en ik zijn allebei genaaid. 1238 01:39:01,292 --> 01:39:04,632 Dwing mij niet om dit te gebruiken. Oké? 1239 01:39:05,625 --> 01:39:06,865 Geef je over en word een getuige. 1240 01:39:07,417 --> 01:39:08,747 Jij bent de enige getuige. 1241 01:39:09,042 --> 01:39:11,132 Met jou in de getuigenbank, 1242 01:39:11,208 --> 01:39:12,998 Ik kan hem linken op alle moorden! 1243 01:39:14,208 --> 01:39:15,248 Ik heb liever... 1244 01:39:16,750 --> 01:39:17,790 gewoon in elkaar genaaid worden. 1245 01:39:19,083 --> 01:39:22,383 Ik zweer dat het bewijs dat is Ik zal geven, het zal de waarheid zijn, 1246 01:39:22,875 --> 01:39:25,995 de hele waarheid, en niets maar de waarheid, dus help mij God. 1247 01:39:30,375 --> 01:39:31,415 Edelachtbare. 1248 01:39:31,792 --> 01:39:34,042 De getuige van de aanklager is een gezocht hoofd van een bende 1249 01:39:34,125 --> 01:39:35,785 wie wordt beschuldigd van een aantal ernstige misdrijven 1250 01:39:35,875 --> 01:39:38,875 inclusief illegaal gokken evenals verduistering. 1251 01:39:38,958 --> 01:39:41,418 Niets in de wet zegt dat 1252 01:39:41,500 --> 01:39:44,250 een strafrechtelijke verdachte kan niet getuigen in een andere zaak. 1253 01:39:44,583 --> 01:39:45,583 Ik accepteer. 1254 01:39:46,125 --> 01:39:47,165 Getuige, 1255 01:39:47,500 --> 01:39:52,080 hoe kun je dat verifiëren? zijn gestoken door de verdachte? 1256 01:40:00,542 --> 01:40:02,922 Jongens zoals ik die regelmatig gestoken worden 1257 01:40:03,750 --> 01:40:06,920 vergeet onze aanvallers niet tot de dag dat we sterven. 1258 01:40:08,542 --> 01:40:10,502 Die klootzak was het. 1259 01:40:11,917 --> 01:40:12,957 Hier. 1260 01:40:13,792 --> 01:40:19,082 Ik heb deze schets laten samenstellen vlak nadat ik werd neergestoken. 1261 01:40:22,417 --> 01:40:24,377 Edelachtbare, dat is gewoon een tekening 1262 01:40:24,458 --> 01:40:27,168 één trok binnen zijn of haar vrije tijd. 1263 01:40:27,250 --> 01:40:29,309 Het heeft geen juridische basis en kan niet wetenschappelijk bewezen worden 1264 01:40:29,333 --> 01:40:31,423 en kan dat dus niet zijn toegelaten als bewijs. 1265 01:40:31,500 --> 01:40:32,580 Edelachtbare, 1266 01:40:33,083 --> 01:40:36,833 dit is de getuige' medisch dossier uit het ziekenhuis 1267 01:40:37,458 --> 01:40:39,458 waarin hij zijn toestand vermeldt onmiddellijk na de aanval. 1268 01:40:39,875 --> 01:40:41,495 De getuige is een bendeleider. 1269 01:40:41,667 --> 01:40:44,537 Gestoken worden is normaal voor hem. 1270 01:40:44,875 --> 01:40:46,785 Hoe kan dat bewijs zijn 1271 01:40:46,875 --> 01:40:48,643 toen hij dat had kunnen zijn neergestoken door iemand anders? 1272 01:40:48,667 --> 01:40:50,877 Hij overtreedt de rechten van de gedaagde 1273 01:40:50,958 --> 01:40:52,578 en bespot dit hof! 1274 01:40:52,667 --> 01:40:54,497 Verdomme, die klootzak praat veel. 1275 01:40:55,500 --> 01:40:56,790 - Hé, meneer de advocaat. - Getuige! 1276 01:40:57,500 --> 01:40:59,500 Zou jij dat kunnen zeggen 1277 01:40:59,583 --> 01:41:01,003 als je familie door hem vermoord? 1278 01:41:01,583 --> 01:41:04,923 Heeft de verdachte gelijk? Nutjobs verdienen dat niet. 1279 01:41:05,333 --> 01:41:08,383 Die klootzak mensen vermoord voor de lol. 1280 01:41:09,083 --> 01:41:12,333 Ik ben zelf niet fatsoenlijk, maar hij verdient het niet om te leven. 1281 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Bewijs? 1282 01:41:15,292 --> 01:41:16,582 Ik zal je het bewijs laten zien. 1283 01:41:27,458 --> 01:41:31,998 Die nacht dwong hij me eruit te gaan van mijn auto door er tegenaan te botsen. 1284 01:41:32,208 --> 01:41:35,128 Vervolgens stak hij mij twee keer neer in mijn zij. 1285 01:41:35,958 --> 01:41:38,708 Tijdens de strijd, hij stak me in de borst. 1286 01:41:38,792 --> 01:41:42,922 Ik heb ook in mijn vingers gesneden terwijl ik het probeerde om zijn mes te pakken. Zien? 1287 01:41:44,958 --> 01:41:47,418 Als ik de gemiddelde man was, Ik zou ook dood zijn. 1288 01:41:49,167 --> 01:41:51,247 Je zou hem moeten hebben doe ook zijn kleren uit. 1289 01:41:51,625 --> 01:41:54,915 Ik stak zijn linkerborst, dus er zal een wond zijn. 1290 01:42:02,500 --> 01:42:05,630 Controleer ook zijn handen. Je zult veel littekens vinden. 1291 01:42:05,875 --> 01:42:07,075 Steken is een lastige klus, 1292 01:42:07,167 --> 01:42:09,127 dus je snijdt jezelf hier en daar. 1293 01:42:09,375 --> 01:42:10,915 Je nagels breken ook. 1294 01:42:12,792 --> 01:42:14,042 En als laatste, 1295 01:42:18,042 --> 01:42:19,712 die idioot heeft dit geschreven. 1296 01:42:22,208 --> 01:42:24,248 Analyseer zijn handschrift, en je krijgt een match. 1297 01:42:25,583 --> 01:42:27,833 Ter referentie, Hur Sang-do was mijn vriend. 1298 01:42:27,917 --> 01:42:30,417 HUR WERD GEDOOD MET MIJN MES 1299 01:42:31,583 --> 01:42:34,333 Hur en zijn luitenant zijn allebei dood. 1300 01:42:34,667 --> 01:42:36,377 Ik heb medelijden met O-seong, 1301 01:42:37,125 --> 01:42:38,875 maar als Kang alles morst, 1302 01:42:39,208 --> 01:42:41,078 we kunnen O-seong hiervan de schuld geven. 1303 01:42:43,167 --> 01:42:45,287 HUR WERD GEDOOD MET MIJN MES DOOR IEMAND ANDERS 1304 01:42:47,542 --> 01:42:50,002 HUR WERD GEDOOD MET MIJN MES 1305 01:42:50,208 --> 01:42:54,748 Gezien die van de verdachte extreem gewelddadige neigingen, 1306 01:42:55,583 --> 01:42:58,883 moedwillige minachting voor het menselijk leven, 1307 01:42:59,625 --> 01:43:01,665 en de pijn geleden door de slachtoffers, 1308 01:43:02,417 --> 01:43:08,417 zijn straf was beslist door alle overtredingen tegen elkaar af te wegen. 1309 01:43:09,167 --> 01:43:12,037 Ergo, beklaagde Kang Gyeong-ho 1310 01:43:14,375 --> 01:43:15,665 wordt ter dood veroordeeld. 1311 01:43:22,167 --> 01:43:23,747 61STE DAG VAN DE POLITIE-WAARDERING 1312 01:43:25,083 --> 01:43:26,083 Dank u, meneer! 1313 01:43:26,458 --> 01:43:27,498 Over-gezicht! 1314 01:43:29,375 --> 01:43:30,495 Groet! 1315 01:43:48,625 --> 01:43:51,745 Baas komt! Laten we hem begroeten! 1316 01:43:52,792 --> 01:43:54,632 - Goedemiddag, baas! - Goedemiddag, baas! 1317 01:44:55,042 --> 01:44:57,252 - Slechts op één voorwaarde. - Welke is wat? 1318 01:44:58,250 --> 01:45:00,670 Laat mij opsluiten in dezelfde gevangenis. 1319 01:45:27,292 --> 01:45:29,632 Drie mannen speelden het spel met hun nek aan de lijn. 1320 01:45:29,917 --> 01:45:31,197 Het zou verdomme klaar moeten zijn. 1321 01:45:50,542 --> 01:45:53,502 DON LEE oftewel MA DONG SEOK 1322 01:45:56,292 --> 01:45:58,042 KIM MOO YUL 1323 01:46:00,292 --> 01:46:02,672 KIM SONG KYU 1323 01:46:03,305 --> 01:47:03,944 Bekijk GRATIS online films en series www.osdb.link/lm